検索ワード: transplantačného (スロバキア語 - 英語)

primárna dysfunkcia transplantačného štepu
primary graft dysfunction

názve a kontaktných údajoch transplantačného centra.
name and contact details of the transplantation centre.

cyklosporín (používa sa počas transplantačného zákroku alebo po ňom);
ciclosporin (used during or after transplant surgery)

identifikácia transplantačného centra určenia vrátane adresy a telefónneho čísla;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;

identifikácia transplantačného centra určenia vrátane jeho adresy a telefónneho čísla;
identification of the transplantation centre of destination, including its address and telephone number;

Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu časté: primárna dysfunkcia transplantačného štepu
injury, poisoning and procedural complications common: primary graft dysfunction

zvlášť chcem podčiarknuť úlohu transplantačného koordinátora alebo koordinačného tímu, ktorého dôležitosť je nepopierateľná.
i would especially like to underline the role of the transplant coordinator or coordination team, the importance of which is beyond question.

3.9 zdravotnícke orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zaručenie kvality a bezpečnosti transplantačného procesu.
3.9 it is the member state health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.

3.9 zdravotnícke orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zaručenie kvality a bezpečnosti transplantačného procesu.
3.9 it is the member state health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.

vytvorenie európskej siete transplantačného výskumu by sa v súvislosti s dohodou v rámci eÚ mohlo považovať za stanovenie spoločných priorít a cieľov.
the creation of a european transplant research network could be considered in the context of an eu-wide agreement setting common priorities and objectives.

za hlavné prvky úspešného transplantačného systému sa označili stabilná infraštruktúra a zodpovedné inštitúcie určené na odber a transplantáciu.
a sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.

po druhé, zákaz komerčného darcovstva, a to nielen v členských štátoch, ale aj mimo nich, zákaz transplantačného turizmu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi.
second, the banning of commercial donations not only in the member states but outside them too, banning transplant tourism and fighting organ trafficking.

v ďalšej štúdii zahrňujúcej pacientov s transplantovanou obličkou vo veku ≤20 rokov zameranej na zhodnotenie bezpečnosti postupného vysadzovania kortikosteroidov (so začiatkom po šiestich mesiacoch po transplantácii) z imunosupresívneho liečebného režimu zahájeného pri transplantácii, ktorý zahŕňa plnodávkovú imunosupresiu pozostávajúcu z rapamunu a kalcineurínového inhibítora v kombinácii s indukciou basiliximabu, z 274 zahrnutých pacientov bol u 19 (6, 9%) hlásený rozvoj post- transplantačného lymfoproliferatívneho ochorenia (ptld).
in another study enrolling renal transplant patients  20 years of age that was intended to assess the safety of progressive corticosteroid withdrawal (beginning at six months post-transplantation) from an immunosuppressive regimen initiated at transplantation that included full-dose immunosuppression with both rapamune and a calcineurin inhibitor in combination with basiliximab induction, of the 274 patients enrolled, 19 (6.9%) were reported to have developed post-transplant lymphoproliferative disorder (ptld).