検索ワード: udelený štatút (スロバキア語 - 英語)

nebol im udelený štatút utečencov.
they have not been granted the status of refugees.

udelený úver
credit granted

súhlas udelený?
consent granted?

pmeÚ bude udelený štatút rovnocenný so štatútom diplomatickej misie.
the eupm shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission.

zasadaniach pracovných skupín prostredníctvom organizácií, ktorým bol udelený štatút poradcu;
meetings of working parties through organisations granted consultative status;

parlament už roky požadoval, aby bol európskym politickým stranám udelený európsky štatút.
parliament has been requesting a european statute for political parties at european level for years.

po konečnom overovacom audite bol v júni 2006 všetkým agentúram udelený štatút edis pre ispa.
following a final verification audit, the conferral of edis for ispa for all agencies was granted in june 2006.

teší ma, že ehsv bol v septembri 2005 v soule udelený štatút stáleho člena rady iaescsi.
i am pleased that in seoul in september 2005 the eesc was granted permanent member status on the board of the iaescsi.

vyšetrovanému vyvážajúcemu výrobcovi bol udelený štatút eou pre výrobnú jednotku vyrábajúcu disky cd-r.
the investigated exporting producer has been granted the status of eou for the production unit manufacturing cd-rs.

ehsv víta návrh, aby bol výskumníkom z tretích krajín udelený jednotný štatút v celej eÚ.
the eesc welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the eu.

keďže tomuto vývozcovi nebol udelený štatút individuálneho prístupu, celkové dumpingové rozpätie sa vypočítalo pre celú ČĽr.
in the absence of individual treatment being granted to this exporting producer, an overall dumping margin was calculated for the whole of the prc.

Štatút kandidátskej krajiny mu bol udelený v júni 2004.
the country was granted candidate status in june 2004.

európska komisia presadzuje, aby sekretariátom mea a unep bol udelený štatút stáleho pozorovateľa na všetky príslušné zasadania wto.
the european commission is in favour of conferring permanent observer status on mea secretariats and unep for all relevant wto meetings.

v pôvodnom prešetrovaní spolupracovali štyria čínski vyvážajúci výrobcovia, nikomu z nich však nebol udelený štatút trhového hospodárstva ani individuálny prístup.
in the original investigation four chinese exporting producers cooperated, however none of them was granted market economy status or individual treatment.

transakcie v cudzej mene sa môžu vykonávať iba cez banky, ktorým bol centrálnou bankou udelený štatút „autorizovaný obchodník“.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “authorised dealer” status from the central bank.

listom z 26. apríla 2010 hkg požiadal o ďalšie predĺženie daňových zvýhodnení o nové obdobie, na ktoré mu bol udelený štatút spoločného podniku.
by a letter, dated 26 april 2010, hkg asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted joint undertaking status.

korešpondencii eupol-u proxima je udelený štatút rovnocenný so štatútom úradnej korešpondencie podľa viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961.
correspondence of eupol proxima shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the vienna convention on diplomatic relations dated 18 april 1961.

navyše budú mať od podpísania zmluvy udelený štatút aktívneho pozorovateľa v rade, vo výboroch, ktorým predsedá komisia, ako aj v ďalších inštitúciách podľa vhodnosti.
in addition, active observer status in the council, in committees presided over by the commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the treaty.

v prípadoch, ak bol žiadateľovi už skôr udelený štatút schváleného hospodárskeho subjektu v inom členskom štáte, vydávajúci orgán preskúma, či sú splnené tieto kritériá:
in cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another member state, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:

grémium vzápätí schválilo návrh, aby bol nesc v aicesis udelený len štatút pozorovateľa, a poverilo sekretariát, aby toto rozhodnutie oznámil sekretariátu aicesis.
the bureau then approved the proposal to give the kenyan nesc observer status only at aicesis and asked the secretariat to inform the aicesis secretariat to that effect.