検索ワード: uplatniť právo na (スロバキア語 - 英語)

právo na odvolanie
right of appeal

právo na advokáta,
the right of access to a lawyer;

právo na odvolanie
right of appeal

aby sa mohlo uplatniť právo na zníženie dane daňovník musí:
to exercise his right to deduct, the taxable person must:

v tomto prípade sa musí uplatniť právo na prezumpciu neviny.
the right to the presumption of innocence must apply in this case.

v prípade narušenia letu si cestujúci môžu uplatniť právo:
when a flight is disrupted, passengers are entitled to:

keďže nie je všeobecne možné uplatniť právo spotrebiteľa na náhradu tohto tovaru;
whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods;

internet musí v tejto oblasti uplatniť právo tak, ako v iných.
the internet must apply the law in this field as in others.

zdaniteľná osoba musí spĺňať tieto podmienky, aby si mohla uplatniť právo na odpočítanie dane:
in order to exercise the right of deduction, a taxable person must meet the following conditions:

eÚ preto musí brať do úvahy podmienky, na základe ktorých je možné uplatniť právo na bývanie.
therefore the eu must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.

dotknutý člen, ktorý si želá uplatniť právo týkajúce sa kompenzácie, musí sa zúčastniť na rozhodcovskom konaní.
any affected member that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate in the arbitration.

len tak možno uplatniť právo vyplývajúce z článku 47 ods. 1 charty základných práv.
only in this way can the right enshrined in article 47(1) of the charter of fundamental rights be enforced.

3.8.1 návrh smernice umožňuje za istých podmienok uplatniť právo na predčasné splatenie úveru.
3.8.1 the proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.

spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy kedykoľvek pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy stanovenej v článku 42.
the consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in article 42.

ak chce navrhovateľ uplatniť právo na odpredaj, urobí tak do troch mesiacov od uplynutia lehoty na prijatie ponuky uvedenej v článku 7.
4.if the offeror wishes to exercise the right of squeeze-out he/she shall do so within three months of the end of the time allowed for acceptance of the bid referred to in article 7.

pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, spotrebiteľ nemôže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy stanovené v odstavci 1, ak ide o:
unless the parties have agreed otherwise, the consumer may not exercise the right of withdrawal provided for in paragraph 1 in respect of contracts:

existencie alebo chýbajúcej možnosti uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy, lehoty, počas ktorej možno uplatniť toto právo na odstúpenie od zmluvy,
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;

dátum, od ktorého môžu majitelia takýchto akcií uplatniť právo na podiel na zisku, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;

dohliadajúci colný úrad má prístup ku všetkým informáciám, ktoré považuje za potrebné na to, aby v prípade potreby mohol uplatniť právo na prehliadku tovaru;
the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;

dátum, od ktorého môžu majitelia takýchto akcií uplatniť právo na podiel na zisku, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;