検索ワード: vážený pán, vážená pani (スロバキア語 - 英語)

vážený pán/vážená pani ,
ms/mr ,

vážený pán/vážená pani,
dear sir/madam,

vážený pán/pani:
dear sir or madam:

Ďakujem vám, vážený pán predsedajúci, vážená pani de sarnezová.
thank you, mr president and mrs de sarnez.

(sv) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, konečne!
(sv) mr president, commissioner, at last!

vážená pani, vážený pane,
dear madam/sir,

prijmite, prosím, vážený pán/vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
please accept, sir/madam, the assurance of my highest consideration.

vážená pani/vážený pán,
sir/madam,

(pl) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, toto je dobrá správa.
(pl) mr president, commissioner, this a good report.

vážená pani/vážený pán _______________________________,
ms/mr _______________________________,

(pt) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, páčilo sa mi vaše vystúpenie.
(pt) mr president, commissioner, i enjoyed listening to you.

(de) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, som spravodajcom pre mestskú mobilitu.
(de) mr president, commissioner, i am the rapporteur for urban mobility.

vážený pán predsedajúci, vážená pani gaceková, zdá sa, že sme teraz v tomto parlamente celkom sami.
vice-president of the commission. - (de) mr president, mrs gacek, it seems that we are now quite alone in this house.

vážený pán predseda európskeho parlamentu, pán predseda rady európskej únie, vážená pani komisárka, vážení kolegovia.
mr. president of the european parliament, mr. president of the council of the european union, mrs. commissioner, dear colleagues.

vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, pani hieronymiová, chcela by som vám úprimne zablahoželať k tejto správe.
mr president, commissioner, mrs hieronymi, i should like to extend my sincere congratulations on this report.

vážený pán predsedajúci, vážená pani svenssonová, vážené poslankyne, vážení poslanci, ďakujem vám za veľmi dôležitú rozpravu.
mr president, mrs svensson, honourable members, thank you for a very important debate.

(fi) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, rád by som do tejto rozpravy vniesol severský uhol pohľadu.
(fi) mr president, commissioner, i would like to bring the northern viewpoint to this debate.

(de) vážený pán predsedajúci, čím viac naša vážená pani kolegyňa lullingová rozprávala, tým viac zámienok na útoky poskytla.
(de) mr president, the longer our esteemed colleague mrs lulling spoke for, the more points she offered for attack.

(pt) vážený pán predsedajúci, vážená pani miguélezová, ešte raz musím povedať, že tieto otázky musíte položiť komisii.
(pt) mr president, mrs miguélez, once again i must say that you will have to put these questions to the commission.

(pl) vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, úprimne blahoželám pánovi graefe zu baringdorfovi k ďalšej vynikajúcej správe.
(pl) mr president, commissioner, i heartily congratulate mr graefe zu baringdorf on another excellent report.