検索ワード: v primeranom rozsahu (スロバキア語 - 英語)

dostatočne informované a v primeranom rozsahu konzultované,
via satisfactory information and consultation;

okrem toho sa v primeranom rozsahu uplatňuje aj pohľad do budúcnosti.
in addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.

vyhodnotenie sa vypracuje v primeranom čase.
the assessment shall be carried out in a timely manner.

pravdepodobnosť riešenia problému v primeranom čase.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.

oprava kapitálových nákladov v primeranom zisku
adjustment of capital costs to reasonable profit

komisia predloží návrh v primeranom čase.
the proposal will be submitted by the commission in due course.

mesiac uverejnenia sa doplní v primeranom čase.
the month of publication will be completed in due course.

konzultácia s ecb začína v primeranom štádiu konania
consultation of ecb begins at appropriate stage in procedure

Úlohy vymedzené v článku 5.1 uskutočňujú v primeranom rozsahu najmä národné centrálne banky.
the national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in article 5.1.

povinnosťou colných orgánov vykonávať kontroly v primeranom rozsahu sa môže preto prispieť k bezpečnejšiemu trhu.
an obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.

toto vymedzenie teda nezohľadňuje cenové aspekty a neposkytuje ďalšie podrobnosti o primeranom rozsahu.
this definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.

príspevky ecb a predsedníctva eÚ k diskusiám g20 sú v primeranom rozsahu koordinované podľa rozdelenia kompetencií, ktoré stanovuje zmluva.
the contributions of the ecb and/ or the eu presidency to the g20 discussions are coordinated, to the extent appropriate, in line with the allocation of competences provided for by the treaty.

pri spustení vnútrozemského systému ecdis sa objaví štandardná hustota informácií v primeranom rozsahu dostupnom v mapách senc pre zobrazovanú oblasť.
when invoking the inland ecdis, it shall come up with the standard information density at an appropriate range available in the senc for the displayed area.

komisia zapája všetky príslušné zainteresované strany v primeranom rozsahu do fázy hodnotenia pomoci Únie poskytnutej podľa tohto nariadenia.
the commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the union assistance provided under this regulation.

označiť v primeranom rozsahu a na základe výsledkov vyšetrovania podľa bodu i) povrchovú vodu, z ktorej boli odobraté vzorky ako kontaminované a
designate as contaminated the surface water from which the sample(s) was taken, to the extent appropriate and on the basis of the investigation under point (i); and

v článku 5.2 štatútu escb sa vyžaduje, aby národné centrálne banky v primeranom rozsahu uskutočňovali úlohy uvedené v článku 5.1.
article 5.2 of the statute of the escb requires ncbs to carry out, to the extent possible, the tasks described in article 5.1.

agentúra zabezpečí, aby zdravotnícky personál a verejnosť mali prístup do databázy eudravigilance v primeranom rozsahu, pričom sa musí zaručiť ochrana osobných údajov.
the agency shall ensure that healthcare professionals and the public have appropriate levels of access to the eudravigilance database, while guaranteeing personal data protection.

agentúra zabezpečí, aby zdravotnícky personál a verejnosť mali prístup do databázy eudravigilance v primeranom rozsahu, pričom sa musí zaručiť ochrana osobných údajov;
the agency shall ensure that health-care professionals and the public have appropriate levels of access to the eudravigilance database, with personal data protection being guaranteed.

k databáze by mali mať neobmedzený a trvalý prístup členské štáty, agentúra a komisia a držiteľom povolení na uvedenie na trh a verejnosti by mala byť prístupná v primeranom rozsahu.
the database should be fully and permanently accessible to the member states, the agency and the commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.

poverené realizačné organizácie viedli účtovníctvo a podpornú dokumentáciu v primeranom rozsahu a príslušným orgánom umožnili prístup k nim na vykonanie takých kontrol, aké tieto budú považovať za potrebné.
the designated implementing organizations maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary.