検索ワード: vyberte svoj jazyk: (スロバキア語 - 英語)

navrhuje spravodajca veľkú cestnú značku s obrovským textom, aby si motoristi mohli na diaľku vybrať svoj jazyk?
is the rapporteur proposing huge road signs with massive texts so motorists can pick out their language at a distance?

projekt speech bubbles poskytuje platformu pre európske školopovinné deti, aby predstavili svoj jazyk v iných krajinách prostredníctvom série 40 krátkych televíznych programov.
‘speech bubbles’ provides a platform for european schoolchildren to present their language to children in other countries through a series of 40 short television programmes.

všetky menšiny majú právo používať svoj jazyk v súdnom konaní, v úradnom styku, v označovaní obcí, disponujú rozhlasovým a televíznym vysielaním v ich materčine.
all minorities have the right to use their language in court proceedings, in official business, in place names and they have radio and television broadcasts in their mother tongue.

eÚ momentálne stratila veľa zo svojej príťažlivosti pre mladých ľudí a vedúci predstavitelia eÚ musia rýchlo zmeniť svoj jazyk a posolstvo o Únii, pokiaľ chcú každého občana získať opäť na svoju stranu.
the eu has momentarily lost much of its appeal for young people, and eu leaders must be quick to adapt their language and message about the union if they are to get every member of the public on board again.

týmto pojmom máme na mysli, že každý európan by mal byť podnecovaný k tomu, aby si slobodne vybral jeden rozlišovací jazyk, iný ako svoj vlastný, a tiež iný ako svoj jazyk medzinárodnej komunikácie.
by underlining the bilateral nature of linguistic relations between the different countries, our approach should have a positive impact on the quality of relations between europeans, individuals and peoples alike.

bude potrebné, aby človek mohol vyniknúť inak, aby zdôraznil svoju odlišnosť, aby mal vlastnú oblasť, a teda mal k dispozícii lepšie odborné tromfy; z tohto pohľadu bude každý nevyhnutne potrebovať ďalší jazyk, svoj osobný jazyk, svoj jazyk, ktorým sa odlíši, ktorý je menej bežný ako angličtina a zároveň iný ako jazyk, ktorý má spoločný so svojimi krajanmi.
this process will be doubly pedagogical, entailing the need to patiently get the message across concerning the bilateral approach to language relations and the concept of personal adoptive language, and thereafter to get to grips with the practicalities of what it implies, particularly in the area of teaching. this would be a major project for europe but we are convinced that it is essential to commit ourselves to it without delay and that its material and moral outcomes will amply justify the efforts made.