検索ワード: vytvoreniu (スロバキア語 - 英語)

vyhnite sa vytvoreniu peny.
the generation of foam should be avoided.

musíte sa vyhnúť vytvoreniu peny.
the generation of foam must be avoided.

je to nástroj na vytvoreniu posudku.
participation is open to all school pupils from across the country.

rodiny sú kľúčom k vytvoreniu spo-
families are the key for development of mutu-

prispievať k vytvoreniu siete organizácií,
contributing to the networking of the organisations concerned;

plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“
a roadmap towards a banking union

pomoc neprispieva k vytvoreniu stimulujúceho účinku.
the aid does not contribute to produce any incentive effect.

vytvoreniu prvýchročnýchakčných programov predchádzal processtrategického plánovania.
the development ofthefirstannualaction programmes was theresultofastrategic planning process.

ak schéma má pomôcť vytvoreniu aktivít samozamestnania:
if the scheme is to assist the creation of self-employed activities:

prípadne povedie k vytvoreniu miestnej akčnej skupiny.
eventually this leads to the creation of a local action group.

plán smerom k vytvoreniu bankovej únie (oznámenie)
a roadmap towards a banking union (communication)

neviedlo to však k vytvoreniu trvalej zamestnanosti ako takej.
however, it did not lead to any lasting employment.

(a) prispievajú k vytvoreniu inovačnej kapacity eÚ;
(a) contribute to eu innovation capacity;

prispenie k vytvoreniu podnikateľského prostredia, ktoré napomáha investíciám.
contributing to the creation of a business climate conducive to investment.

vetranie musí zamedziť vytvoreniu vzduchových vrstiev a vzduchových bublín.
the ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

porovnaj 1.27) však nemôžu viesť k vytvoreniu miestnej jhČ.
cf. 1.27), however, cannot lead to the creation of a local kau.

k vytvoreniu testovacích podmienok poľa sa použije "substitučná metóda".
the 'substitution method' shall be used to establish the test field conditions.

predchádzajte vytvoreniu bublín, ktoré môžu vyvolať podráždenie v mieste podania.
avoid bubble formation, as this can be irritating at the site of injection.

koordinácia je kľúčom k vytvoreniu a realizácii úspešnej protidrogovej stratégie
coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs

tento nástroj konkrétnym spôsobom prispeje k vytvoreniu „európy spravodlivosti“.
this tool will make a practical contribution to the construction of a europe of justice.