検索ワード: záložné práva (スロバキア語 - 英語)

záložné právo
lien

záložné elektrárne.
backup power stations.

bežné záložné práva sa riadia občianskym zákonníkom.
ordinary pledges are governed by the civil code.

daňové záložné právo
tax lien

núdzové/záložné generátory,
emergency/standby generators,

záložné právo na lietadlo
aircraft lien

záložné miestne národné rozhranie
back-up local national interface

záložné právo/uplatnenie nároku
pledge/enforcement

boli zriadené záložné práva na podiely spoločností hb a ba, aby sa zabezpečil súlad so zmluvou.
pledges on the shares of hb and ba were registered in order to ensure compliance with the contract.

neobchodovateĽnÉ klientske hypotekÁrne zÁloŽnÉ dlhovÉ nÁstroje
non-marketable retail mortgage-backed debt instruments

záložné kapacity budú podľa predpokladov naďalej nízke.
spare capacity is expected to remain low.

s prihliadnutím na záložné práva by tieto zisky mali hodnotu od 1,84 milióna eur do 2,4 milióna eur.
therefore, allowing for security rights, the proceeds would have amounted to between eur 1,84 million and eur 2,4 million.

konkrétne, spoločnosť mohla poskytnúť ako zabezpečenie niektoré pohľadávky týkajúce sa veľkých kontraktov alebo niektoré záložné práva na svoje aktíva.
in particular, the company could have offered as securities some claims related to large contracts or some mortgages on its assets,

obdobne, keďže by sa uspokojili iba držitelia registrovaných záložných práv a záložných práv na nehnuteľnosti, bežné záložné práva by nemali žiadnu hodnotu.
equally, as only the holders of registered pledges and mortgages would be satisfied, ordinary pledges are worthless.

dokonca aj keď sú záložné práva za úver a klasifikované ako druhostupňové, akékoľvek nároky vyplývajúce z tejto transakcie možno uspokojiť po uspokojení nárokov vyplývajúcich z úveru b.
even if the pledges for loan a are in second rank, any claims resulting from this transaction can be satisfied after those from loan b.

pokiaľ ide o záložné práva, najmä o zaistenie úveru od spoločnosti osinek, české orgány potvrdili, že všetky záložné práva boli zrušené pred realizáciou predaja.
as to pledges, especially securing the osinek loan, the czech authorities have confirmed that all pledges were lifted before the sales took place.

v novembri 2002 nemecko oznámilo komisii, že jahnke v snahe získať majetok zamýšľa najskôr prevziať záložné práva dvoch veriteľov spoločnosti hamesta, aby si takto zaistil svoje postavenie kupca.
in november 2002, germany informed the commission that, in order to obtain the assets, jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of hamesta’s creditors in order to secure its position as buyer.

s cieľom preskúmať, čo by arp získala v prípade scenára likvidácie, je preto potrebné odhadnúť zisky, ktoré by mohla očakávať z predaja položiek, na ktoré má registrované záložné práva.
therefore, in order to establish what the ida would obtain in a liquidation scenario, it is necessary to estimate the profits it could expect from selling the items on which it has registered pledges.

podľa francúzskeho práva sa záložné právo prvého stupňa priznáva vo vzťahu k platom zamestnancov v prípade nútenej správy alebo likvidácie spoločnosti.
in french law, employees are given preferred status if their company is put into administration or wound up.

a. postúpenie práv alebo vklad aktív na účely kolaterálu, záložné právo a/ alebo repo obchod postúpenia na účely kolaterálu sú platné a vymáhateľné podľa práva( jurisdikcia).
a. assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/ or repo assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of[ jurisdiction].