検索ワード: zastupiteľských (スロバキア語 - 英語)

usedemokracia (0406) zastupiteľských orgánov
use ethnic conflict (0431)

začleniť zástupcov užívateľov do zastupiteľských orgánov,
including users' representatives in representative bodies

podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne euromedu
promoting representative civil societies in the euromed region

to musí byť taktiež ich úlohou v zastupiteľských orgánoch európy.
that must also be their role in the representative institutions in europe.

„podpora zastupiteľských občianskych spoločností v regióne euromed“
promoting representative civil societies in the euromed region

5.8 potenciál zastupiteľských organizácií dobre znázorňuje príklad talianska.
5.8 the potential of representative organisations is well illustrated by the italian example.

minister t. romer ich napokon vedúcim poľských zastupiteľských úradov zakázal.
ultimately, these contacts were prohibited for all heads of polish embassies by minister t. romer.

schválenie návrhu stanoviska na tému zastupiteľských občianskych spoločností v regióne euromed
adoption of the draft opinion on representative civil societies in the euromed region

zamestnávateľov, odborov, mimovládnych organizácií a zastupiteľských organizácií tretieho sektora.
these recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, ngos and third sector representative organisations.

ehsv vyzýva komisiu, aby uľahčila prácu zastupiteľských organizácií pri vytváraní týchto nástrojov.
the committee calls upon the commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.

navyše by sa mala venovať pozornosť tomu, aby nebola ohrozená autonómnosť týchto zastupiteľských organizácií.
care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.

po zavedení predbežných opatrení komisia dostala niekoľko podaní zo strany používateľov alebo ich zastupiteľských združení.
after the imposition of provisional measures, several submissions by users or their representative associations were received by the commission.

skupina je zložená zo zástupcov členských štátov, zastupiteľských orgánov príslušného priemyslu a dôležitých odberateľov pod predsedníctvom komisie.
the group shall be composed of the representatives of member states and representative bodies of the industry concerned and of relevant consumers, under the chairmanship of the commission.

Členské štáty budú udržiavať aktualizované zoznamy schválených programov kontroly prevádzkovateľov potravinárskych a krmovinárskych podnikov alebo ich príslušných zastupiteľských organizácií.
member states shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food and feed business operators or their representative organisations.

od obchodníkov a ich zastupiteľských organizácií prichádzalo mnoho sťažností, v ktorých sa sťažovali na dlhý čas, kým získajú dlhované vrátenie dane.
complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.

ehsv je pripravený stanoviť súbor zásad, ktoré by sa mali splniť pri vytváraní zastupiteľských sociálnych hospodárskych rád a podobných inštitúcií.
the eesc is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.

(návratné víza alebo vstupné víza vydané rakúskymi úradmi do 31. decembra 1992, ale aj vo forme pečiatky zastupiteľských úradov)
(re-entry visas or entry visas issued by the austrian authorities until 31 december 1992, but also in the form of a stamp by the representing authorities)

tieto podmienky je potrebné vymedziť tak, aby rešpektovali právomoci a príslušné oblasti pôsobnosti zastupiteľských orgánov zamestnancov, najmä pokiaľ ide o predvídanie zmeny a o jej riadenie.
the arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the employee representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.

táto skupina sa skladá zo zástupcov členských štátov, najmä ich zodpovedných orgánov, ako aj agentúry, entso pre plyn a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
the group shall be composed of representatives of the member states, in particular of their competent authorities, as well as the agency, the entso for gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.

konkrétne zákonom č. 394/81 sa údajne poskytovala podpora talianskym spoločnostiam, ktoré chceli zriadiť dcérsku spoločnosť v zahraničí vo forme zastupiteľských kancelárií, odbytových pobočiek a skladov.
in particular, law no 394/81 allegedly provided support to italian companies wishing to establish a subsidiary abroad, in the form of representative offices, sales branches and warehouses.