検索ワード: zdaňovacie obdobie (スロバキア語 - 英語)

zdaňovacie obdobie.
the tax period.

zdaňovacie obdobie:
tax period:

obdobie
period

zdaňovacie obdobie týkajúce sa dph [2]
vat period [2]

zdaňovacie obdobia:
tax period(s):

zdaňovacie obdobie trvá od 1. apríla do 31. marca.
the tax year runs from 1 april to 31 march.

príslušné zdaňovacie obdobia;
tax periods concerned;

zdaňovacie obdobie je akékoľvek dvanásťmesačné obdobie, pokiaľ nie je stanovené inak.
a tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.

základ dane sa vypočítava za každé zdaňovacie obdobie, pokiaľ nie je stanovené inak.
the tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.

zdaňovacie obdobie určí každý členský štát na jeden mesiac, dva mesiace alebo štvrťrok.
the tax period shall be fixed by each member state at one month, two months or a quarter.

každý členský štát určí zdaňovacie obdobie v trvaní jedného, dvoch alebo troch mesiacov.
the tax period shall be set by each member state at one month, two months or three months.

dane (oddiel a.4): dane zaplatené v roku 2004 sú vyrovnaním za zdaňovacie obdobie 1999.
taxes (section a.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.

uvedené priznanie je platné, len ak vykazuje doplatkovú povinnosť vo výške minimálne 300 eur za každé zdaňovacie obdobie.
that return is valid only if it shows additional sums due of at least eur 300 for each tax year.

dodatočné daňové priznanie je platné, len ak vykazuje doplatkovú povinnosť vo výške aspoň 300 eur za každé zdaňovacie obdobie.
the supplementary return is valid only if it shows additional sums due of at least eur 300 for each tax year.

každé zdaňovacie obdobie v zmysle článku 364 alebo článku 369f smernice 2006/112/es je samostatným zdaňovacím obdobím.
any return period within the meaning of article 364 or article 369f of directive 2006/112/ec shall be a separate return period.

okrem údajov uvedených v článku 250 obsahuje daňové priznanie k dph za dané zdaňovacie obdobie tieto údaje:
in addition to the information referred to in article 250, the vat return covering a given tax period shall show the following:

každé zdaňovacie obdobie (kalendárny štvrťrok) v zmysle článku 364 smernice 2006/112/es je samostatné zdaňovacie obdobie.
any return period (calendar quarter) within the meaning of article 364 of directive 2006/112/ec shall be a separate return period.

pri výpočte zdaniteľného príjmu deutsche shell za zdaňovacie obdobie roka 1992 finanzamt nezohľadnil uvedenú stratu vo výmere na daň z príjmov právnických osôb z 19. septembra 1997.
in the calculation of deutsche shell’s taxable income for the 1992 financial year the finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to deutsche shell on 19 september 1997.

podľa článku 8 ods. 3 vyžaduje uvedené doplnenie podanie dodatočného priznania za každé zdaňovacie obdobie a zaplatenie doplatku podľa právnej úpravy platnej pre každé zdaňovacie obdobie.
under article 8(3), completion involves presentation of a supplementary return for each of the tax years concerned and payment of the additional sums due pursuant to the provisions in force in each tax year.

každé zdaňovacie obdobie (štvrťrok) v zmysle článku 26c časti b ods. 5 smernice 77/388/ehs je samostatné zdaňovacie obdobie.
any return period (quarter) within the meaning of article 26c(b)(5) of directive 77/388/eec shall be a separate return period.