検索ワード: zisťovacie konanie (スロバキア語 - 英語)

konanie
procedure

zisŤovacie a analytickÉ metÓdy
methods of detection and analysis

zisŤovacie a analytickÉ metÓdy
methods of detection and analysis

zisŤovacie pracovnÉ cesty Členov ehsv
fact-finding missions of eesc members

zisťovacie konanie sa začína tým, že colné orgány členského štátu odoslania posielajú colným orgánom členského štátu určenia žiadosť spolu so všetkými potrebnými informáciami.
to initiate the enquiry procedure, the customs authorities of the member state of departure shall send the customs authorities of the member state of destination a request together with all the necessary information.

ak colné orgány už skôr získajú informácie o tom, že tranzitný režim nebol ukončený alebo majú podozrenie, že ide o takýto prípad, zisťovacie konanie sa začne bezodkladne.
if the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.

zisťovacie konanie sa začne tiež vtedy, ak dodatočne vyjde najavo, že dôkaz o ukončení daného režimu bol sfalšovaný a že zisťovacie konanie je potrebné na dosiahnutie zámerov uvedených v odseku 1.
the enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.

komisia zorganizovala v priebehu roku 2004 zisťovacie rozhovory so všetkými týmito partnermi v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
the commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the member states.

tam, kde colné orgány členského štátu odoslania neobdržia do štyroch mesiacov odo dňa prijatia colného vyhlásenia pre režim tranzitu dôkaz o ukončení režimu, okamžite začnú zisťovacie konanie na účel získania informácií potrebných na ukončenie daného režimu alebo, ak toto nie je možné, na účel zistenia, či vznikol colný dlh, identifikácie dlžníka a určenia colných orgánov zodpovedných za zápis do účtovných dokladov.
where the customs authorities of the member state of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to establish whether a customs debt has been incurred, to identify the debtor and to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.

zisťovacie konanie teda zostáva otvorené v prípade dohody o správe hotovosti (sa.31331 – 2011/nn) a financovania plavidla berlioz (sa.31252 – 2010/nn).
the investigation procedure therefore remains open with regard to the cash management agreement (sa.31331 - 2011/nn) and the berlioz financing (sa.31252 - 2010/nn).