検索ワード: zmluvne zavazky (スロバキア語 - 英語)

zmluvne strany
agency agreement

zmluvne dohodnutá splatnosť
legal maturity

nemusia byť upravené zmluvne.
they do not need to be covered by a contract.

prenechanie zmluvne dohodnutej kapacity
surrender of contracted capacity

zmluvne viazané (v percentách)
percentage contracted

oprávnený zástupca môže zmluvne zadať:
a regulated agent may subcontract:

sumu všetkých zmluvne viazaných príspevkov ().
the sum of all of the contractually committed contributions ().

súčet všetkých zmluvne záväzných príspevkov dfcm
the sum of all of the contractually committed contributions dfcm

zmluvne dojednané eÚ (mil.eur) eur)
paid eu(million euro)

zmluvne uzatvorené projekty a finančná realizácia5
contracted projects and financial execution5

touto úlohou bude zmluvne poverovať iné subjekty.
it will contract this task out to other entities.

príslušné právne záväzky zmluvne dojednávajú toto rozdelenie.
the corresponding legal commitments shall stipulate that division.

v niektorých štátoch je to jediný zmluvne špecifikovaný pracovný čas.
in some countries, this is the only contractually specified working time.

odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere je zmluvne stanovená;
the remuneration of temporary staff shall be fixed contractually;

celková hodnota zmluvne dohodnutých príspevkov účtovnej jednotky je 8 miliónov mj.
the entity’s total contributions under the contract are cu8 million.

bezpodmienečné právo na pevný peňažný výnos alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný výnos
the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income

keďže spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo esuo;
whereas the community took over all rights and obligations contracted by the ecsc;

zmluvne dohodnutá kapacita sa považuje za sústavne nedostatočne využívanú najmä vtedy, ak:
contracted capacity is considered to be systematically underutilised in particular if:

pod nominálnou hodnotou sa rozumie výška istiny, ktorú je dlžník zmluvne zaviazaný splatiť veriteľovi.
nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.

ako sa to konkrétne má realizovať, to sa zmluvne dohodlo medzi westlb a spolkovou krajinou.
the actual measures to be taken to this end are laid down in an agreement between westlb and the land authorities.