検索ワード: znehodnocovanie (スロバキア語 - 英語)

znehodnocovanie meny;
currency depreciation;

ias 36 znehodnocovanie aktív
ias 36 impairment of assets

znehodnocovanie pôdy a rozširovanie púští
land degradation and desertification

znehodnocovanie pôdy vrátane rozširovania púští a sucha
land degradation, including desertification and drought

sú potrebné jasné pravidlá pre znehodnocovanie ekokariet.
clear rules for the cancellation of ecocards are required.

v minulosti bolo postupné znehodnocovanie úrodnej pôdy komplexným procesom.
in the past, the gradual deterioration of fertile soil has been a complex process.

poznámka: kladné znamienko znamená zhodnocovanie, záporné znehodnocovanie.
note: a positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.

na znehodnocovanie údajov po uplynutí istého obdobia sa často využíva súkromný sektor.
the disposal of this data is often left to the private sector to destroy after a certain period of time has passed by.

dereguláciu pracovnoprávnych vzťahov, znehodnocovanie miezd, zintenzívnenie vykorisťovania a ochranu flexiistoty;
deregulation of labour relations, devaluation of wages, intensification of exploitation and defence of flexicurity;

o id je tiež známe, že znižujú zásoby vody a spôsobujú znehodnocovanie pôdy.
is are also known to decrease water availability and to cause land degradation.

diskusie začali až vtedy, keď bola komisia členskými štátmi upozornená na rýchle znehodnocovanie ich zásob.
the discussions did not begin until the commission had been warned by the member states of the rapid deterioration of their stores.

výnimkou je v tomto prípade rumunsko, kde od polovice roka 2007 k rastu inflácie prispieva znehodnocovanie meny.
an exception in this regard is romania, where a depreciating currency has added to inflation since mid-2007.

pracujúci ľudia sledujú znehodnocovanie svojich dôchodkov a narúšanie istoty pracovného miesta a mnohí z nich sa obávajú pádu na dno.
working people are seeing their pensions devalued and their job security undermined, and many fear the race to the bottom.

pohyb výmenných kurzov, najmä znehodnocovanie dolára, do istej miery zmiernili vplyv tohto zvyšovania na hospodárstvo eÚ.
exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the eu economy.

znehodnocovanie pôdy vrátane rozširovania púští a sucha sú oblasti, ktoré vzbudzujú globálne obavy, a zhoršuje ich zmena klímy.
land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.

znehodnocovanie eura voči americkému doláru a zlatu v roku 2005 síce viedlo k podstatnému nárastu príslušných účtov precenenia, vo výkaze ziskov a strát sa však neprejavilo.
in 2005, the depreciation of the euro vis-à-vis the us dollar and gold resulted in a substantial increase in the related revaluation accounts, but with no concomitant effect on the profit and loss account.

oblasť stredozemného mora je navyše vymedzená ako citlivá oblasť z hľadiska zmeny klímy, pretože ju postihujú povodne, pobrežná erózia a znehodnocovanie pôdy.
the mediterranean region is also defined as a sensitive zone in terms of climate change because it is threatened by floods, coastal erosion and soil deterioration.

na začiatku roka 2009 prudko pokračovalo znehodnocovanie českej koruny, maďarského forintu, poľského zlotého a rumunského lei( graf 44).
at the beginning of 2009 the czech koruna, the hungarian forint, the polish zloty and the romanian leu continued to depreciate sharply( see chart 44).

pojem zákonné platidlo je dôležitý aj v súvislosti s použitím „inteligentného systému na znehodnocovanie bankoviek », ako je vymedzený v navrhovanom nariadení.
the notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « intelligent banknote neutralisation systems », as defined by the proposed regulation.

cieľ: do roku 2020 sa strata biodiverzity v eÚ a znehodnocovanie ekosystémových služieb podľa možnosti zastaví a biodiverzita sa podľa možnosti obnoví.
milestone: by 2020 the loss of biodiversity in the eu and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.