検索ワード: zodpovednost (スロバキア語 - 英語)

politickri zodpovednost'
political responsibility

má celkovú zodpovednost' za:
bear overall responsibility for:

zodpovednost' za asistenčné služby na letiskách
responsibility for assistance at airports

za od}vodnenie nesie zodpovednost' autor a nehlasuje sa o fiom.
such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.

je tu značná zodpovednost' a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými,
there is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required,

uvedené činnosti musia zahrňovat' plnú zodpovednost' za plánovanie, organizáciu a správu ošetrovatel'skej starostlivosti poskytovanej pacientovi.
the said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.

podrobné údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany, pokial' ide o odbornú zodpovednost' podnikatel'a.
details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.

wbk bola dovtedy samostatnou verejno-právnou inštitúciou, ktorej zriaďovateľ, spolková krajina berlín, niesla zo zákona zodpovednost' a ručenie.
wbk had until then been an independent public-law institution, with the land of berlin bearing institutional and guarantor liability for it.

po prenesení riadiacich právomocí má prijímajúca krajina zodpovednost' za vykonávanie priebežných hodnotení bez toho, aby boli dotknuté práva komisie vykonávat' ad hoc priebežné hodnotenia programov, ak to považuje za potrebné.
after the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.

ak bola zodpovednost' za činnost' spojenú s riadením, vykonávaním a kontrolou programov zverená konkrétnym osobám, prijímajúca krajina umožní takým osobám výkon ich povinností spojených s touto zodpovednost'ou, a to aj v takých prípadoch, ak medzi nimi a subjektmi zúčastnenými na takej činnosti neexistujú vzt'ahy nadriadenosti a podriadenosti.
where specific persons have been given responsibility for an activity in relation to the management, implementation and control of programmes, the beneficiary country shall enable such persons to exercise the duties associated with that responsibility, including in cases where there is no hierarchical link between them and the bodies participating in that activity.