検索ワード: beloruske (スロベニア語 - イタリア語)

rektor beloruske državne univerze.
rettore dell'università statale di bielorussia.

vsi nosimo beloruske zapestnice. a, tako.
anche noi abbiamo il braccialetto della bielorussia.

predsednica beloruske osrednje volilne komisije.
presidentessa della commissione elettorale centrale della bielorussia.

namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije
vicepresidente della commissione elettorale centrale (cec)

obvesti beloruske oblasti in najdi prostor za pristanek.
contattate le autorita' bielorusse. trovate un posto per far atterrare il pulmino.

član zgornjega doma, vodja brsm (republikanska zveza beloruske mladine)
membro della camera alta, capo dell'unione repubblicana della gioventù bielorussa (brsm)

vodja predstavništva stalnega odbora rusko-beloruske unije v minsku.
capo della rappresentanza del comitato permanente dell'unione statale a minsk.

3. poziva beloruske oblasti, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo mihaila mariniča;
3. invita le autorità della bielorussia a rilasciare immediatamente e senza condizioni mikhail marynich;

nekdanji član spodnjega doma parlamenta in nekdanji vodja brsm (beloruske mladinske organizacije).
ex membro della camera bassa ed ex capo della brsm (unione giovanile bielorussa).

eu je mnenja, da so za nepravilnosti, ki so jih zasledili opazovalci, neposredno odgovorne beloruske oblasti.
l'ue considera le autorità bielorusse direttamente responsabili delle irregolarità rilevate dagli osservatori.

Šejman, viktor vladimirovič, vodja beloruske predsedniške administracije, rojen 26. maja 1958 v regiji grodno.
sheyman (sheiman), victor vladimirovich, capo dell'amministrazione presidenziale della bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di grodno.

4. poziva beloruske oblasti, da nemudoma izpustijo valerija levonevskija, aleksandra vasiljeva in vse druge zaprte politične nasprotnike režima;
4. invita le autorità della bielorussia a rilasciare immediatamente valery levonevsky, alexander vasilyev e tutti gli altri esponenti politici dell'opposizione al regime imprigionati;

-ob upoštevanju izjave vodje pisarne ovse v minsku septembra 2004 o zaporni kazni za dva člana beloruske opozicije, obtožena obrekovanja beloruskega predsednika,
-vista la dichiarazione del capo dell'ufficio osce di minsk del settembre 2004 sulla condanna alla reclusione di due esponenti dell'opposizione bielorussa accusati di diffamare il presidente del paese,

7. poziva beloruske oblasti, naj nemudoma izpustijo valerija levonevskega, aleksandra vasiljeva in mihaila lariniča in vse druge zaprte politične nasprotnike režima;
7. chiede alle autorità bielorusse di rilasciare immediatamente valery levonevsky, alexander vasilyev e mikhail larinich e tutti gli altri oppositori politici arrestati dal regime;

5. poziva beloruske oblasti, naj nemudoma zaustavijo napade na vse izobraževalne ustanove v državi in naj spoštujejo temeljna načela akademske svobode, avtonomije poučevanja in strpnosti v izobraževanju;
5. chiede alle autorità della bielorussia di porre termine immediatamente alle vessazioni di tutte le istituzioni scolastiche nel paese e di rispettare i principi basilari della libertà accademica, l'autonomia di insegnamento e la tolleranza nell'istruzione;

14. poziva beloruske oblasti, da nemudoma prenehajo z nadlegovanjem vseh izobraževalnih ustanov v državi in začnejo spoštovati osnovna načela akademske svobode, učiteljske avtonomije in strpnosti v izobraževanju;
14. invita le autorità della bielorussia a porre fine immediatamente alle vessazioni nei confronti di tutte le istituzioni scolastiche e di studi superiori del paese e a rispettare i principi fondamentali della libertà accademica, dell'autonomia dell'insegnamento e della tolleranza nell'istruzione;

(163) ključni dejavnik pri sprejetju kakršne koli zaveze je, da ta omogoča zaupanje med skupnostjo in strankami zaveze. pri tem je treba opozoriti, da je svet s skupnim s/tališčem 2005/276/szvp[12] in z uredbo sveta (es) št. 765/2006[13] uvedel nekatere omejevalne ukrepe za predsednika lukašenka in nekatere beloruske uradnike. opozoriti je treba tudi, da je družba belaruskali v celoti v državni lasti, zaradi česar imajo trenutni organi oblasti neposreden in odločilen vpliv na njeno delovanje. ker komisija ni menila, da med skupnostjo in vsemi strankami zaveze obstaja zaupanje, je bilo sklenjeno, da zaveza, ki jo je ponudil berluskali, ni praktična. zato je bila ponudba zavrnjena.
(163) un fattore decisivo per accettare i suddetti impegni è che essi devono comportare un rapporto di fiducia tra la comunità e le parti dell’impegno. al riguardo, occorre ricordare che il consiglio ha imposto alcune misure restrittive nei confronti del presidente lukashenko e di determinati funzionari della bielorussia per mezzo della posizione comune 2006/276/cfsp[12] e del regolamento (ce) n. 765/2006 del consiglio[13]. va anche osservato che la società belaruskali è completamente controllata dallo stato, per cui le autorità attuali hanno un’influenza diretta e decisiva sulle sue attività. pertanto, poiché la commissione non vede una sicura relazione di fiducia tra la comunità e tutte le parti partecipanti all’impegno, si è concluso che l’impegno proposto da belaruskali non è praticabile e l’offerta è stata rifiutata.