検索ワード: diskriminatorno (スロベニア語 - イタリア語)

to je s diskriminatorno do ženskega spola.
sei sessista.

mislila sem, da je... staromodno in diskriminatorno.
pensavo che fosse... troppo antico o sessista perche' potesse importarmi.

naše sodstvo je počasno, neučinkovito, diskriminatorno in skorumpirano.
il nostro sistema giudiziario e' lento, inefficiente, discriminante e corrotto.

d – diskriminatorno obravnavanje v primerjavi z upokojenci, ki prebivajo v belgiji
d — sulla discriminazione pensionati residenti in belgio

Široko zastavljen cilj programa je v praksi spremeniti diskriminatorno vedenje in ravnanje.
l’obiettivo generale del programma è cambiare nella pratica gli atteggiamenti e le prassi discriminatorie.

(d) odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
d) rifiuto di accesso ai mezzi di ricorso giuridici e conseguente sanzione sproporzionata o discriminatoria;

skupno javno naročilo ne vpliva na notranji trg, ni diskriminatorno in ne omejuje trgovine ali izkrivlja konkurence;
l’aggiudicazione congiunta non reca pregiudizio al mercato interno, non costituisce una discriminazione o una restrizione del commercio o non causa distorsioni della concorrenza;

v spisu ni elementov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da so bili obravnavani omejevalni ukrepi uporabljeni diskriminatorno.
il fascicolo di causa non contiene elementi che evidenzino un’applicazione delle misure restrittive in esame in modo discriminatorio.

(b) nastanejo zaradi upravnih postopkov, v katerih so upravičenci v primerjavi z državljani diskriminatorno obravnavani;
b) che risultano da una prassi amministrativa avente l'effetto di applicare ai beneficiari un trattamento discriminatorio rispetto a quello dei cittadini;

prvo načelo je prepoved diskriminatornih ukrepov: država članica gostiteljica na področju obdavčitve ne sme diskriminatorno obravnavati davčnega zavezanca iz druge države članice.
il primo è il divieto di misure discriminatorie: il contribuente proveniente da un altro stato membro non deve costituire oggetto di un trattamento fiscale discriminatorio da parte dello stato membro di accoglienza.

nadaljevati usklajevanje trošarin in ddv, zlasti glede veljavnih stopenj, obsega oproščenih transakcij in davčne strukture ter odpraviti davčne ukrepe, ki lahko povzročijo diskriminatorno obravnavo.
prosecuzione dell’allineamento relativo alle accise e all’imposta sul valore aggiunto (iva) per quanto riguarda, in particolare, le aliquote applicate, il campo di applicazione delle transazioni in esenzione e la struttura dell’imposta, nonché eliminazione delle misure fiscali che possono comportare trattamenti discriminatori.

vložnik je trdil, da bi bilo diskriminatorno prilagoditi njegove stroške za plin, medtem ko se takšne prilagoditve ne bi izvedle za druge izvoznike z višjimi ravnmi stroškov, podobnimi njegovim.
egli ha affermato che sarebbe pertanto discriminatorio procedere ad un adeguamento dei suoi costi del gas quando altri esportatori, che devono sostenere costi più elevati simili a quelli del richiedente, non sarebbero oggetto di un adeguamento del genere.

nasprotno pa, če se te koristi le delno pobotajo z bremenom domačih proizvodov, pomeni zadevna dajatev diskriminatorno obdavčitev v smislu člena 90 es, ki jo je prepovedano pobirati glede deleža, s katerim se je pobotalo breme domačih
per contro, se questi benefici compensano solo una parte dell’onere che grava sul prodotto nazionale, il tributo di cui trattasi costituisce un’imposizione discriminatoria ai sensi dell’art. 90 ce, la cui riscossione è vietata per la frazione del suo importo

družba 9 je tudi trdila, da je bilo dejstvo, da pri njih ni bil opravljen obisk zaradi preveritve, zanjo neugodno in v primerjavi z družbami, pri katerih so bili ti obiski opravljeni, diskriminatorno.
in linea generale, la società 9 ha obiettato di essere stata svantaggiata e di aver subito una discriminazione per non essere stata oggetto di una visita di verifica al pari delle altre società.

(b) preprečevanje trihineloze, pod pogojem, da se navedene določbe na uporabljajo diskriminatorno, zlasti glede izvajanja sistematičnih raziskav za odkritje trihinele v državah članicah izvoznicah.
b) alla prevenzione della trichinosi, purche tali disposizioni non siano applicate in modo discriminatorio, con particolare riguardo all'applicazione di una ricerca sistematica tendente ad accertare la trichinosi negli stati membri speditori.

(102) indijski proizvajalci izvozniki in iv so vztrajali pri svojem argumentu, da je diskriminatorno preiskovati le uvoz po poreklu iz indije, medtem ko se je obseg uvoza iz južne koreje povečal in so se povprečne korejske cene v obravnavanem obdobju znižale. indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je verjetno, da je povečanje obsega uvoza iz južne koreje celo občutnejše, kot ga je uradno evidentiral statistični urad evropskih skupnosti, ker je verjetno, da uvozniki korejske pet filma carinjenje občasno izvajajo pod oznako kn 39206900 (drugi poliestri), kot so to počeli tudi za pet film indijskega porekla.
(102) i produttori esportatori indiani hanno ribadito il loro punto di vista secondo il quale l'inchiesta li discriminerebbe prendendo in considerazione solo le importazioni originarie dell'india e non, ad esempio, le importazioni dalla corea del sud, il cui volume è aumentato e i cui prezzi medi sono calati nel periodo in esame. i produttori esportatori indiani hanno sostenuto che con ogni probabilità l'aumento del volume delle importazioni dalla corea del sud è più elevato di quanto indichino i dati ufficiali di eurostat, in quanto non è escluso che gli importatori di fogli di pet coreani sdoganino talvolta le merci utilizzando il codice nc 3920 69 00 (altri poliesteri), come hanno già fatto per i fogli di pet originari dell'india.