検索ワード: dobičkonosna (スロベニア語 - イタリア語)

filmska industrija je dobičkonosna.
l'industria cinematografica va benone.

mi lahko postane ponovno dobičkonosna.
torneremo a guadagnare.

vlečna vozila bi bila premalo dobičkonosna.
fratello! il rimorchio è di oliveira.

dobičkonosna narava odločitev o naložbah (189)
decisioni di investimento orientate alla realizzazione di un profitto (189)

to je bila dobičkonosna teden. - na zdravje!
- alla nostra settimana piu' redditizia.

dejansko so ga lahko uporabljala samo dobičkonosna podjetja.
infatti, avrebbe potuto essere utilizzata solo da imprese in attivo.

aktivna podjetjabi postala bolj dobičkonosna in bi lahko več vlagala.
le imprese attive diventerebbero così più redditizie e disporrebbero di maggiori capacità di investimento.

je va povezani. industrija ne more biti dobičkonosna brez zdravih staležev rib.
a p it c la dimensione ambientale e quella economica della pesca sono inseparabili: in mancanza di stock ittici sani, l’industria non può guadagnare denaro.

imam idejo, ki bo zelo dobičkonosna! Čakajte, da jih dobim ven!
ho un'idea che porterà enormi profitti, se solo mi fa tirar fuori le mie maracas.

ne moremo reči, da na trgu prihaja samo do naložb v dobičkonosna podjetja.
non si può dire che sul mercato vengano effettuati solo investimenti in società redditizie.

vendar so bile glavne naložbe izvedene leta 2003, ko je bila industrija skupnosti še dobičkonosna.
tuttavia, i principali investimenti risalgono al 2003, quando l’industria comunitaria era ancora redditizia.

banka je bila vedno dobičkonosna in je že pred tem razpolagala z znatnimi lastnimi sredstvi.
inoltre, contrariamente alla westlb, la bayernlb non dipendeva dai fondi propri di base costituiti dal patrimonio destinato all'edilizia residenziale.

predložen ni bil noben posodobljen načrt, pa tudi nikakršnih obetov ni bilo, da bo družba postala dobičkonosna.
non era stato presentato un piano aggiornato e non era verosimile che l'impresa potesse iniziare a realizzare dei profitti.

-hčerinska družba nk je morala biti dobičkonosna od leta 2004 naprej in je morala izplačevati dobičke holdinški družbi kh;
-nk doveva realizzare utili dal 2004 in poi e li avrebbe versati a kh.

cilj srp je zagotoviti, da imamo zdrave staleže rib v zdravem morskem okolju, saj brez tega ribiška industrija ne more postati dobičkonosna.
aperto per precisare i termini della prossima riforma.

prodaja podobnega izdelka industrije unije na trgu unije je bila v obravnavanem obdobju dobičkonosna, vendar se je dobičkonosnost od leta 2005 do obdobja preiskave bistveno zmanjšala.
le vendite del prodotto simile effettuate dall'industria dell'unione sul mercato dell'unione sono state remunerative nel corso del periodo in esame, ma la redditività si è ridotta drasticamente tra il 2005 e il pi.

jasno je, da je treba ukrepati in obrniti to težnjo: bolj kot kdaj prej potrebujemo evropsko ribiško industrijo, ki je trajnostna in dobičkonosna.
È evidentemente necessario agire per rovesciare questa tendenza: oggi più che mai, abbiamo bisogno di un’industria della pesca che sia allo stesso tempo sostenibile e remunerativa.

Čeprav so se tržne cene v zadnjih petih letih znatno povišale, zaradi česar so druge družbe razširile svoje obstoječe rudnike ali odprle nove, družba nms ves ta čas ni bila dobičkonosna.
anche se i prezzi di mercato sono aumentati molto negli ultimi 5 anni, il che ha indotto altre società a espandere le loro miniere o ad aprirne di nuove, l’nms ha sempre continuato a non registrare utili.

da bi poljski organi dodatno podprli trditev, da je bila naložba air v obveznice družbe nauta dobičkonosna, so predložili naknadno študijo, ki jo je izvedel […].
a sostegno della tesi secondo cui l’investimento nelle obbligazioni di nauta effettuato dall’arp era redditizio, la polonia ha fornito un’analisi ex post effettuata da […].

(21) ugotovljeno je bilo, da je dobičkonosna prodaja vseh vrst pet-a predstavlja 10% ali več skupnega obsega prodaje te vrste.
si è accertato che, per tutti i tipi di pet, le vendite remunerative corrispondevano al 10% o più del volume totale delle vendite.