検索ワード: dopolnjujoče (スロベニア語 - イタリア語)

ti imajo ločene, vendar dopolnjujoče vloge pri zagotavljanju spo�tovanja pravil skupnosti o državnih pomočeh. 10
87 ce e 88 ce riguarda sia la commissione sia i giudici nazionali, che esplicano ruoli separati ma complementari garantendo che le regole comunitarie sugli aiuti di stato vengano rispettate 10.

3. poudarja pomembne dopolnjujoče se vloge, ki jih države članice in skupnost igrajo pri pogajanjih s tretjimi državami;
3. sottolinea l'importante ruolo complementare che gli stati membri e la comunità svolgono nell'ambito dei negoziati con i paesi terzi;

države, ki sodelujejo pri takem večstranskem nadzoru, imajo lahko skupne ali dopolnjujoče se interese in o rezultatih takega nadzora poročajo komisiji.
i paesi partecipanti a tali controlli multilaterali possono avere interessi comuni o complementari e presentano alla commissione una relazione sull’esito dei controlli effettuati.

zato je določanje okoljskega odtisa izdelkov in organizacij mogoče obravnavati kot dopolnjujoče se dejavnosti, pri čemer je vsaka od teh dejavnosti izvedena v podporo določenemu načinu uporabe.
la rilevazione dell’impronta ambientale dei prodotti e delle organizzazioni può quindi essere considerata un’attività integrativa, intrapresa nei singoli casi per sostenere applicazioni specifiche.

dopolnjujoče in medsebojno podpirajoče vloge znaka skupnosti za okolje in emas je treba z vidika revizije obeh sistemov analizirati in nadgraditi do dejanskega partnerstva.
occorre analizzare la complementarità e il sostegno reciproco tra l’ecolabel e il sistema emas, perché questi si trasformino in una vera «collaborazione» in vista del riesame dei due sistemi.

c) izboljšanje dopolnjujoče dejavnosti, boljša organizacija potrebnih virov in njihove učinkovite zmogljivosti doseganja rezultatov, ter oblikovanje komunikacijske strategije za razširjanje teh rezultatov;
c) rafforzare l'azione complementare, migliorare l'organizzazione delle risorse necessarie e la loro effettiva allocazione al fine di produrre risultati, ed elaborare una strategia di comunicazione per la divulgazione degli stessi;

(c) zagotavlja, da se lahko uporabijo podatki za tvorjenje podpisa in podatki za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko overitelj oblikuje oboje podatke,
c) la garanzia che i dati per la creazione della firma e i dati per la verifica della firma possano essere usati in modo complementare, nei casi in cui il fornitore di servizi di certificazione generi entrambi,

glede na tesne povezave med dejavnostmi listinjenja, ki jih opravljajo dpfs in denarne finančne institucije (mfi), se zahteva usklajeno, dopolnjujoče in združeno poročanje dpfs in mfi.
dati gli stretti collegamenti tra le attività di cartolarizzazione delle sv e delle istituzioni finanziarie monetarie (ifm) si richiede una segnalazione coerente, complementare e integrata da parte delle sv e delle ifm.

(1) evropska strategija zaposlovanja ima glavno vlogo pri izvajanju ciljev lizbonske strategije o zaposlovanju in trgu delovne sile. uspešno izvajanje lizbonske strategije zahteva, da politike zaposlovanja v državah članicah uravnoteženo spodbujajo tri dopolnjujoče in medsebojno podpirajoče se cilje polne zaposlitve, kakovosti in storilnosti dela ter socialne kohezije in vključevanja. za dosego teh ciljev so potrebne nadaljnje strukturne reforme desetih ključnih specifičnih prednostnih nalog in izboljšanega upravljanja.
(1) la strategia europea per l'occupazione svolge un ruolo essenziale nell'attuazione degli obiettivi della strategia di lisbona concernenti l'occupazione ed il mercato del lavoro. affinché l'agenda di lisbona sia attuata in modo efficace, le politiche dell'occupazione degli stati membri devono perseguire in modo equilibrato tre obiettivi che si completano e si sostengono reciprocamente, vale a dire la piena occupazione, la qualità e la produttività del lavoro ed infine la coesione sociale e l'inserimento. la realizzazione di questi obiettivi richiede nuove riforme strutturali incentrate su 10 priorità specifiche fondamentali e su una migliore governance.