検索ワード: intermodalnosti (スロベニア語 - イタリア語)

naziv: pomoč za razvoj logističnih verig in nadgradnjo intermodalnosti
titolo: aiuto per lo sviluppo delle catene logistiche e il potenziamento dell'intermodalità

uspeh politike intermodalnosti predvideva na prvem mestu tehnično skladnost in interoperabilnost sistemov.
il successo di questa politica di intermodalità presuppone, in primo luogo, che proseguano gli sforzi per garantire l’armonizzazione tecnica e l’«interoperabilità» dei sistemi.

gre za postavitev infrastrukture, ki omogoča promet z velikimi hitrostmi in spodbujanje intermodalnosti.
i lavori, che si concluderanno nel dicembre 2006, comprendono la realizzazione di infrastrutture per il traffico ad alta velocità e per agevolare l’intermodalità.

cilj: spodbujanje razvoja intermodalnosti ob dodelitvi subvencij cestnim prevozniškim podjetjem, ki namesto cestnega prevoza uporabljajo pomorski prevoz
obiettivo: promuovere lo sviluppo dell'intermodalità mediante la concessione di sovvenzioni alle imprese di autotrasporto che utilizzano le vie marittime anziché il trasporto su strada

prevoz: eu se bo s spodbujanjem vprašanj intermodalnosti za doseganje povezanosti omrežij kot tudi vprašanj varnosti odzvala na posebne potrebe neobalnih in obalnih držav v razvoju.
trasporti: l’ue tratterà le esigenze particolari sia dei paesi in via di sviluppo costieri che di quelli isolati, dando la priorità alle questioni di intermodalità, al fine di realizzare l’interconnettività delle reti, e alle questioni relative alla sicurezza.

vendar pa ob upoštevanju splošnega cilja intermodalnosti in optimizacije uporabe zgoraj navedene infrastrukture ne bo dopustno, da se zagonska pomoč dodeli za novo letalsko progo, ki ustreza železniški povezavi za visoke hitrosti.
tuttavia, tenendo conto anche dell’obiettivo generale dell’intermodalità e dell’ottimizzazione dell’uso delle infrastrutture precedentemente illustrato, non sarà ammissibile concedere aiuti per l’apertura di un nuovo collegamento aereo che corrisponde ad un collegamento ferroviario ad alta velocità.

cilj -spodbujati spremembe načinov prevoza in razvoj intermodalnosti z železnico in po morju z dodeljevanjem nadomestil za neplačane zunanje in infrastrukturne stroške za cestni prevoz v primerjavi z železniškim prevozom in prevozu po morju -
obiettivo -favorire il trasferimento modale e lo sviluppo dell'intermodalità per ferrovia e via mare assegnando un aiuto per compensare i costi esterni e di utilizzo dell'infrastruttura del trasporto stradale non coperti rispetto al trasporto ferroviario e via mare -

cilji programa marco polo ii so zmanjšanje cestnih zastojev, izboljšanje okoljske učinkovitosti sistema tovornega prometa, krepitev intermodalnosti, kar naj bi prispevalo k učinkovitim in trajnostnim prevoznim sistemom ter h konkurenčnosti in inovativnosti znotraj skupnosti, zlasti msp.
il programma marco polo ii mira a ridurre la congestione sulle strade, a migliorare la sostenibilità ambientale del sistema di trasporto e a potenziare il trasporto intermodale, contribuendo in tal modo ad un sistema di trasporti efficace e sostenibile e alla competitività e all'innovazione, soprattutto delle pmi, all'interno della comunità.

(1) bela knjiga komisije o skupni prometni politiki iz septembra 2001 poudarja, da je razvoj intermodalnosti praktično in učinkovito sredstvo za dosego uravnoteženega prometnega sistema, ter kot ključni element te strategije predlaga tako razvoj pomorskih avtocest, visokokakovostnih integriranih intermodalnih pomorskih načinov kot tudi bolj intenzivno uporabo železniškega prevoza in prevoza po celinskih plovnih poteh. evropski svet je na srečanju v gothenburgu 15. in 16. junija 2001 naznanil, da je prenos ravnotežja med posameznimi vrstami prevoza bistvo strategije trajnostnega razvoja. evropski svet je poleg tega na srečanju v barceloni dne 15. in 16. marca 2002 poudaril potrebo po zmanjšanju prometnih zastojev v ozkih grlih v več regijah, zlasti v alpah, pirenejih in na baltskem morju – kar nakazuje, da so linije pomorskih avtocest sestavni in pomembni del vseevropskega prometnega omrežja. tržno usmerjen program financiranja intermodalnosti je osrednji instrument za nadaljnji razvoj intermodalnosti, ki naj bi posebej podpiral vzpostavitev pomorskih avtocest ter med drugim pripomogel k boljši gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji ter izboljšanju železniškega prevoza in prevoza po celinskih plovnih poteh.
(1) il libro bianco della commissione sulla politica comune dei trasporti del settembre 2001 sottolinea lo sviluppo dell’intermodalità quale strumento pratico ed efficace per raggiungere un sistema di trasporto equilibrato e propone sia lo sviluppo delle autostrade del mare, opzioni intermodali marittime integrate di alta qualità, sia un impiego più intensivo del trasporto ferroviario e per vie d'acqua interne, come elementi fondamentali di questa strategia. il consiglio europeo tenutosi a göteborg il 15 e 16 giugno 2001 ha dichiarato che la modifica dell’equilibrio tra le modalità di trasporto è al centro della strategia per uno sviluppo sostenibile. inoltre, nella riunione tenutasi a barcellona il 15 e 16 marzo 2002 il consiglio europeo ha sottolineato la necessità di ridurre la congestione nelle strozzature del traffico in numerose regioni menzionando in particolare le alpi, i pirenei e il mar baltico; quest’ultima precisazione indica che le linee marittime delle autostrade del mare costituiscono parte integrante e importante della rete transeuropea dei trasporti. un programma di sostegno dell’intermodalità orientato al mercato rappresenta uno strumento centrale per sviluppare ulteriormente l’intermodalità e dovrebbe sostenere in modo specifico la creazione delle autostrade del mare, garantendo anche un miglioramento della coesione economica, sociale e territoriale, nonché del trasporto ferroviario e per vie d'acqua interne.