検索ワード: konzervansi (スロベニア語 - イタリア語)

novi konzervansi?
nuovi conservanti?

garcia, konzervansi?
- garcia, come siamo con il conservante?

resno? -konzervansi, stari.
ma dai, davvero?

pripravljeno mora biti tu, da konzervansi ne vplivajo na test.
dev'essere preparato qui in modo da sapere che non ci sono agenti chimici o conservanti che potrebbero falsare i risultati del test.

delate z barvami in konzervansi, ki vsebujejo arzen?
nel suo lavoro... le capita di usare coloranti o conservanti per il legno contenenti arsenico?

pri hrenovkah je super to, da konzervansi ohranijo dokaze.
una cosa buona degli hot dog e' che i conservanti mantengono le prove intatte.

dne 1. januarja 1986 se te snovi, barvila in konzervansi:
a decorrere dal 1° gennaio 1986 tali sostanze, coloranti e conservanti saranno:

konzervansi ne smejo sproščati snovi, ki so razvrščene v skladu z merilom 8a.
i conservanti non devono rilasciare sostanze classificate secondo il criterio 8, lettera a).

od teh datumov naprej se snovi, barvila, konzervansi in uv-filtri:
alle date sudette tali sostanze, coloranti, conservanti e filtri uv saranno:

-jaz pijem le dietne gazirane pijače. upam, da mi bodo konzervansi stabilizirali življenje.
bevo solo coca light, nella speranza che i conservanti diano un po' di stabilita' alla mia vita.

(b) sveže perutninsko meso, obdelano z antibiotiki, konzervansi ali snovmi za mehčanje.
b) le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici, conservativi o sostanze che rendono tenera la carne.

sladkor (saharoza) in konzervansi: metilparahidroksibenzoat (e218) in propilparahidroksibenzoat (e216)
zucchero (saccarosio) e conservanti: metile paraidrossibenzoato (e218) e propile paraidrossibenzoato (e216)

ker lahko nekateri konzervansi oddajajo formaldehid in je zato zanje treba uvesti enake postopke etiketiranja, kakor so predpisani za formaldehid;
considerando che che taluni conservanti possono cedere formaldeide e che occorre pertanto sottoporre i prodotti finiti che li contengono alle condizioni di etichettatura fissate per la formaldeide;

navedeni morajo biti vsi podatki o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
le etichette devono indicare dettagliatamente gli ingredienti, compresi quelli geneticamente modificati, nonché eventuali coloranti, conservanti, dolcificanti e altri additivi chimici.

doda se priloga vi, v kateri so naštete snovi, ki se lahko uporabljajo kot konzervansi v proizvodnji kozmetičnih izdelkov pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi in v njenem uvodu.
È aggiunto un allegato vi, in cui si elencano le sostanze autorizzate come conservanti nella fabbricazione dei prodotti cosmetici, alle condizioni stabilite in detto allegato e nella sua premessa.

pomembno je, da se pri pripravi nadeva iz ocvirkov ne uporabijo aditivi, konzervansi, gosji ocvirki, rastlinsko olje ali margarina, temveč le sveži ocvirki brez kože.
un requisito importante per quanto riguarda la preparazione della crema di ciccioli è il divieto di utilizzare additivi, conservanti, ciccioli d’oca, grassi vegetali o margarina.

(d) elemente v sledovih, barvila, vključno s pigmenti, konzervansi in drugimi dodatki: vsebnost aktivne snovi;
d) gli oligoelementi, sostanze coloranti compresi i pigmenti, conservanti e altri additivi: il tenore di sostanze attive;

(10) konzervansi so zreli izdelki, ki se jih intenzivno ne raziskuje in razvija, zato so možnosti, da bi na trg vstopili novi konzervansi, minimalne.
(10) i conservanti sono prodotti maturi, che non richiedono ampio dispiego di ricerca e sviluppo. le prospettive d’introduzione di nuovi conservanti nel mercato sono minime.

(a) "konzervansi" snovi, ki podaljšajo obstojnost živil tako, da jih ščitijo pred kvarom, ki ga povzročajo mikroorganizmi;
a) i «conservanti» sono sostanze che prolungano il periodo di validità di prodotti alimentari proteggendoli dal deterioramento provocato da microorganismi;

(11) bifenil (e 230), ortofenil fenol (e 231) in natrijev ortofenil fenol (e 323) so v direktivi 95/2/es navedeni kot konzervansi v in na citrusih. vendar sodijo v opredelitev "fitofarmacevtskih sredstev" v direktivi sveta 91/414/egs z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [9]. zato ne bi smeli več soditi v področje uporabe direktive 95/2/es. države članice in komisija morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da ne bo pravne praznine v zvezi s temi snovmi. Čim prej je treba obravnavati dovoljenje dajanja teh snovi kot fitofarmacevtskih sredstev v promet.
(11) nella direttiva 95/2/ce il bifenile (e 230), l'ortofenilfenolo (e 231) e l'ortofenilfenolo sodico (e 232) figurano nell'elenco dei conservanti da utilizzarsi negli e sugli agrumi. poiché essi, tuttavia, sono classificati come prodotti fitosanitari, secondo la definizione data dalla direttiva 91/414/cee del consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(9), non dovrebbero più rientrare nell'ambito d'applicazione della direttiva 95/2/ce. gli stati membri e la commissione dovrebbero adottare tutte le misure possibili per evitare qualsiasi vuoto legislativo in relazione a tali sostanze, la cui autorizzazione all'immissione in commercio come prodotti fitosanitari dovrà avvenire con la massima rapidità possibile.