検索ワード: priznanimi (スロベニア語 - イタリア語)

-v skladu s standardi, priznanimi v mednarodnih organizacijah,
-siano effettuati secondo norme riconosciute da organismi internazionali oppure,

-skladnost z mednarodno priznanimi sistemi upravljanja in nadzora, ter
-conformità con i sistemi di gestione e controllo riconosciuti a livello internazionale, e

"in razlikujoč med priznanimi skupinami proizvajalcev in posameznimi proizvajalci."
« e facendo distinzione tra associazioni ricono sciute di produttori e singoli produttori ».

določbe eu o koordinaciji socialne varnosti so med najbolj priznanimi pravili evropske unije.
rimangono dunque soggetti alle precedenti norme sul coordinamento [regolamenti (ce) n.

lahko izvajajo naloge v skladu s priznanimi mednarodnimi smernicami in so lahko zato:
siano in grado di eseguire i loro compiti secondo orientamenti internazionali riconosciuti e possano pertanto:

poročilo o analizi mora izdati laboratorij, ki je akreditiran v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
È opportuno che il rapporto analitico sia emesso da un laboratorio accreditato conforme a standard internazionalmente riconosciuti.

finančne storitve zagotoviti učinkovito uvedbo neodvisnih in dobro usposobljenih nadzornih organov v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
servizi finanziari garantire l'efficace funzionamento di autorità di vigilanza indipendenti e competenti che operino conformemente alle norme riconosciute a livello internazionale.

so vzpostavljene jasne in neposredne odgovornosti in nadzori med osrednjimi in regionalnimi predstavništvi priznane organizacije ter med priznanimi organizacijami in njihovimi nadzorniki.
tra i servizi centrali e regionali dell’organismo riconosciuto e tra gli organismi riconosciuti di classifica e i rispettivi ispettori sono definite modalità chiare e dirette in materia di responsabilità e di controllo.

(a) ali je informacije mogoče posredovati z usklajenimi simboli ali priznanimi kodami ali drugimi ukrepi;
a) del fatto che le indicazioni possono essere fornite mediante simboli armonizzati, codici generalmente riconosciuti o altri accorgimenti;

barvanje dlake ali kože s priznanimi netoksičnimi kmetijskimi proizvodi za označevanje se lahko uporablja za kratkoročne poskuse pri kratkodlakih pasmah ovc in koz.
nel caso di ovini a vello corto e per esperimenti di breve durata è possibile tingere il vello o il manto con prodotti agricoli appositi, non tossici.

je bil pridelan v skladu s splošno priznanimi metodami za ohranitev istovetnosti sorte, vključno z ustreznimi pomološkimi lastnostmi, in za preprečevanje bolezni;
prodotti, secondo metodi generalmente considerati idonei, per la conservazione dell’identità della varietà, comprese le caratteristiche pomologiche, nonché per la prevenzione delle malattie;

(l) so uveljavljene jasne in neposredne odgovornosti in kontrole med osrednjimi in regionalnimi predstavništvi družbe ter med priznanimi organizacijami in njihovimi inšpektorji.
l) tra i servizi centrali e regionali della società e tra gli organismi di classifica e i rispettivi ispettori sono definite modalità chiare e dirette in materia di responsabilità e di controllo.

odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani sodišča in splošnega sodišča, člani najvišjih nacionalnih sodišč in priznanimi pravniki, od katerih enega predlaga evropski parlament.
il comitato è composto da sette personalità scelte tra ex membri della corte di giustizia e del tribunale, membri dei massimi organi giurisdizionali nazionali e giuristi di notoria competenza, uno dei quali è proposto dal parlamento europeo.

12 osteonekroza poročali so o primerih osteonekroze, še posebej pri bolnikih s splošno priznanimi dejavniki tveganja, napredovalo okužbo s hiv in/ ali dolgotrajno izpostavljenostjo kombinirani protiretrovirusni terapiji.
osteonecrosi sono stati segnalati casi di osteonecrosi, soprattutto in pazienti con fattori di rischio generalmente riconosciuti, malattia da hiv a uno stadio avanzato o lunga esposizione alla terapia antiretrovirale di combinazione.

(7) ta direktiva je v skladu s temeljnimi človekovimi pravicami in načeli, priznanimi zlasti v listini evropske unije o temeljnih človekovih pravicah kot splošna načela prava skupnosti.
(7) la presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dalla carta dei diritti fondamentali dell'unione europea in quanto principi generali del diritto comunitario.

sodi�če prve stopnje je v skladu s splo�no priznanimi pravili procesnega prava pritožnici naložilo trditveno in dokazno breme glede dokaza morebitne kr�itve obveznosti komisije.
in conformità alle norme generalmente riconosciute del diritto processuale, il tribunale ha posto a carico della ricorrente l’onere di esporre e provare le circostanze che dimostrassero un eventuale inadempimento della commissione.

(45) ta uredba nikakor ne zmanjšuje kolektivnih pravic zaposlenih, ki jih priznavajo udeležena podjetja, zlasti pri obveznosti obveščanja ali posvetovanja s svojimi priznanimi predstavniki po pravu skupnosti in nacionalnem pravu.
(45) il presente regolamento non pregiudica assolutamente i diritti collettivi dei lavoratori quali sono riconosciuti nelle imprese interessate, in particolare per quanto riguarda l'obbligo di informare o consultare i loro rappresentanti riconosciuti a norma del diritto comunitario e nazionale.

(b) sporazum, sklenjen pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med podjetji ali organizacijo podjetij, priznanimi v zadevni državi članici, na eni strani in združenjem prodajalcev, priznanim v državi članici na drugi,
b) l’accordo stipulato, prima della conclusione di contratti di fornitura, da imprese o da un’organizzazione di imprese riconosciute dallo stato membro interessato, da un lato, e, d’altro lato, da un’organizzazione di venditori anch’essa riconosciuta dallo stato membro interessato, oppure