検索ワード: subvencioniranih (スロベニア語 - イタリア語)

naziv: kasnejša plačila subvencioniranih posojil.
titolo: dilazione dei pagamenti di prestiti agevolati.

-finančno in tehnično izvajanje subvencioniranih projektov.
-l'esecuzione finanziaria e tecnica dei progetti sovvenzionati.

50% celotnih subvencioniranih stroškov, vendar največ 20000 eur
il 50% dei costi ammissibili complessivi, per un massimo di 20000 eur

Čisto povečanje obveznosti iz subvencioniranih obrestnih mer -78200 -— -
aumento netto dell'importo dovuto risultante dagli abbuoni di interessi -78200 -— -

zagotavljanje pomoči za začetne naložbe v obliki donacij in subvencioniranih posojil;
una misura che prevede aiuti agli investimenti iniziali, sotto forma di sovvenzioni e prestiti agevolati;

podrobne podatke o subvencioniranih naložbah lahko najdete v odločbi o začetku postopka.
i particolari relativi agli investimenti beneficiari di sovvenzioni possono essere consultati nelle decisioni di avvio del procedimento.

fizični pregledi subvencioniranih izvozov kmetijskih proizvodov – vrednost pregledanih transakcij in neznanih nepravilnosti
controlli fisici sulle esportazioni sovvenzionate di prodotti agricoli — valore delle operazioni controllate e delle irregolarità sconosciuto

nb: to so posojila za financiranje gradnje subvencioniranih stanovanj po letni obrestni meri 1%.
nb: questi prestiti servono a finanziare la costruzione di alloggi sovvenzionati a un tasso di interesse dell’1% p.a.

pomanjkljivosti nadzornega sistema „subvencioniranih posojil“: pomanjkljiv nadzor nad dokazili o plačilu in izvedbo naložb
carenze nel sistema di controllo dei «prestiti agevolati»: controlli insufficienti sulle prove di pagamento e sull'effettiva realizzazione degli investimenti

prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na komisijo
entrate provenienti dai redditi su fondi investiti o dati in prestito, interessi bancari e altri corrisposti sui conti degli organismi sovvenzionati e trasferiti alla commissione

(c) uporaba subvencioniranih proizvodov skladno s to uredbo, zlasti če obstaja utemeljen sum odstopanja;
c) l'uso dei prodotti sovvenzionati conformemente alle disposizioni del presente regolamento, specialmente in presenza di indizi circa un possibile impiego non autorizzato di tali prodotti;

-5 odstotnih točk, ko je pomoč namenjena podjetjem v subvencioniranih področjih 87(3)(c).
-5 punti percentuali per gli aiuti accordati a imprese situate in regioni assistite ex articolo 87(3)(c);

6. z zneski, ki se vrnejo komisiji, se povišajo razpoložljiva sredstva za financiranje subvencioniranih obrestnih mer iz člena 4 notranjega sporazuma.
6. gli importi rimborsati alla commissione aumentano gli stanziamenti disponibili per finanziare gli abbuoni di interesse di cui all'articolo 4 dell'accordo interno.

del prispevkov držav članic, dodeljen za plačilo subvencioniranih obrestnih mer, se ne upošteva v kapitalu sklada, ampak je razvrščen kot obveznost do tretjih.
la parte dei contributi degli stati membri destinata al pagamenti degli abbuoni di interessi non viene contabilizzata nei fondi propri dello strumento ma viene classificata come un importo dovuto a terzi.

najkasneje do 31. marca 2011 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa, skupaj s priloženim seznamom subvencioniranih projektov in ukrepov;
una relazione di valutazione intermedia sui risultati ottenuti e sugli aspetti qualitativi e quantitativi dell’attuazione del programma, entro il 31 marzo 2011 accompagnata dall’elenco dei progetti e delle azioni finanziati;

(b) kratko poročilo o ukrepih obveščanja in promocijskih ukrepih za mlečne proizvode, ki so bili uvedeni v zvezi z razdeljevanjem subvencioniranih proizvodov v šolah.
b) un riepilogo delle azioni informative e promozionali sui prodotti lattiero-caseari eventualmente condotte nel quadro della distribuzione di prodotti sovvenzionati nelle scuole.

poleg tega vložnik domneva, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov in da bo vsaka ponovitev bistveno subvencioniranih uvozov iz zadevne države verjetno vodila k ponovitvi nadaljnje škode industriji skupnosti, če bi se ukrepi odpravili.
infine, il richiedente afferma che l'eliminazione del pregiudizio è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, qualora si lasciassero scadere tali misure, la reiterazione di consistenti importazioni sovvenzionate in provenienza dal paese interessato potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

ko bo digitalna prizemna platforma uspešno vzpostavila in uveljavila storitve plačljive televizije, tudi zaradi subvencioniranih sprejemnikov, bo lahko tekmovala s podobnimi storitvami, ki se zagotavljajo na alternativnih platformah.
una volta che la piattaforma digitale terrestre avrà lanciato e affermato sul mercato con successo i servizi di televisione a pagamento — anche grazie ai contributi ai decoder — sarà in grado di entrare in concorrenza con servizi analoghi forniti su piattaforme alternative.

naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -pomoč v obliki subvencioniranih bančnih garancij za podporo sanacije msp, ki so jih prizadele poplave leta 2006 na ozemlju Češke. -
titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo -aiuto sotto forma di concessione di garanzie bancarie vantaggiose per aiutare la ripresa delle piccole e medie imprese colpite dalle inondazioni del 2006 sul territorio della repubblica ceca -

(13) zaradi spremljanja namembnega kraja subvencioniranih proizvodov je treba določiti pravila glede uporabe in zaznavanja sledljivih snovi v takih proizvodih ter najmanjšo vsebnost sledljivih snovi. poleg tega je treba izključiti določene sledljive snovi, ki so dodane v velikih količinah.
(13) per controllare la destinazione dei prodotti sovvenzionati occorre adottare norme relative all'uso e al rintracciamento di rivelatori nei suddetti prodotti e al contenuto minimo di rivelatori. inoltre occorre escludere l'uso di determinati rivelatori che vengono addizionati in gran quantità.