検索ワード: transparentnosti (スロベニア語 - イタリア語)

d. načelo transparentnosti
d. principio della trasparenza

-večanje konkurenčnosti in transparentnosti cen; in
-aumentano la concorrenza a livello dei prezzi e migliorano la trasparenza dei prezzi; e

ne vemo, kolikšna je kolateralna škoda, ker ni transparentnosti.
dobbiamo chiederci... non sappiamo con precisione quanto sia il danno collaterale a causa della mancanza di trasparenza e di obblighi di responsabilita'.

dejavnosti znanstvenih odborov se izvajajo z visoko stopnjo transparentnosti.
le attività dei comitati scientifici sono condotte con un elevato grado di trasparenza.

(n) izboljševanje znanja ter transparentnosti v proizvodnji in na trgu.
n) miglioramento della conoscenza e della trasparenza della produzione e del mercato.

po mnenju pritožnikov načelo transparentnosti zahteva naslovitev teh splošnih vprašanj.
il mediatore ritiene che si sia in presenza di ca iva amministrazione quando un organo comunitario non agisce in accordo con le norme ed i principi per esso vincolante49.

113 politični dogovor o novi direktivi , znani tudi kot direktiva o transparentnosti .
nel maggio 2004 il consiglio dell' ue ha raggiunto un accordo politico su una nuova direttiva , nota come direttiva sulla trasparenza .

2. od prvih poskusov do zrelosti: razvoj v smeri veČje transparentnosti
2. dalla sperimentazione alla maturità: verso una maggiore trasparenza

komisija je ugotovila, da se je na danskem izvajala direktiva o transparentnosti.
essa osserva che in danimarca la direttiva sulla trasparenza è stata recepita.

ker pravilno delovanje tega novega sistema temelji na enostavnosti posredovanja informacij in transparentnosti;
considerando che la facilità di comunicazione delle informazioni e la trasparenza sono indispensabili ai fini del corretto funzionamento del nuovo sistema;

ii. sistemov za spremljanje učinkovitosti, transparentnosti in pravičnosti teh predpisov za vse operaterje;
(ii) sistemi di monitoraggio dell'efficacia, della trasparenza e dell'equità di tali norme per tutti gli operatori;

sredstva ers morajo biti vzpostavljena in izvedena in računi morajo biti predstavljeni v skladu z načelom transparentnosti.
le risorse fes sono stabilite e attuate nel rispetto del principio della trasparenza; lo stesso dicasi per la presentazione dei conti.

nastanek novih ovir na notranjem trgu preprečuje s poudarjanjem transparentnosti, preprečevanja, dialoga in vzajemnega nadzora.
la procedura previene la creazione di nuovi ostacoli al mercato interno ponendo l’accento sulla trasparenza, la prevenzione, il dialogo e il controllo reciproco.

2. eib zagotovi ta posojila v skladu z načeli pravičnosti, transparentnosti, nepristranskosti in enake obravnave.
2. la bei offre questi prestiti nel rispetto dei principi di giustizia, trasparenza, imparzialità e equità.

(b)?izbira se opravi med letalskimi prevozniki skupnosti v skladu z načeli transparentnosti in nerazlikovanja.ï
b) ð la selezione avviene tra i vettori aerei comunitari conformemente ai principi di trasparenza e non discriminazione. ï

(6) zaradi pravne jasnosti in transparentnosti je treba odločbo 2003/213/es nadomestiti.
(6) conseguentemente, al fine di garantire la certezza del diritto e la trasparenza, la decisione 2003/213/ce dev’essere sostituita.

?vsaka odločitev o urejanju porazdelitve zračnega prometa med letališča upošteva načela sorazmernosti in transparentnosti ter temelji na objektivnih merilih.ï
ð ogni decisione di regolare la distribuzione del traffico aereo tra gli aeroporti rispetta i principi di proporzionalità e trasparenza ed è basata su criteri oggettivi. ï

merila razlikovanja niso zelo natančna, kar škoduje transparentnosti odločitev v zvezi z mešanimi zadevami in povzroča dvojne preiskave ter negativne učinke za zaščito pravic posameznika.
i criteri di tale distinzione non sono molto precisi: questo nuoce alla trasparenza delle decisioni nei casi misti, è causa di indagini parallele ed incide negativamente sulla tutela dei diritti individuali.

1.2.9 meni, da je nujen obširnejši dialog o vprašanjih uvedbe minimalnih standardov za zakonodajo o transparentnosti sektorja humanitarnih ali neprofitnih organizacij;
1.2.9 reputa necessario ampliare il dialogo sulle problematiche inerenti alla definizione di requisiti minimi per quanto riguarda la regolamentazione sulla trasparenza del settore non lucrativo e caritativo;

iz pepela se je dvignilo mesto, ki so mu vladali fašisti. danes po njem mrgoli umetnikov, anarhistov, vran, snežnih viharjev in transparentnosti.
risorta dalle ceneri, la città, prima governata dai fascisti, ora è invasa da artisti, anarchici, cornacchie e tempeste di neve e dalla trasparenza.