検索ワード: kinematografskih (スロベニア語 - オランダ語)

(ii) kinematografskih del; in
ii) cinematografische werken,en

(d) kinematografskih del iz preteklosti;
d) cinematografische werken uit het verleden;

(f) podpirati jezikovno raznolikost evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del.
f) de ondersteuning van de veeltaligheid van de europese audiovisuele en cinematografische werken.

popravila in vzdrževanje profesionalnih fotografskih, kinematografskih in optičnih naprav in opreme
reparatie en onderhoud van foto- en filmapparatuur en optische instrumenten, voor professioneel gebruik

fotografske plošče in filmi, osvetljeni in razviti, razen razen kinematografskih filmov
fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film:

mrežo evropskih kinematografskih prikazovalcev, ki predvajajo precejšen del nenacionalnih evropskih filmov;
een europees netwerk van bioscoopexploitanten met het oog op vertoning van een significant aandeel van niet-nationale europese films;

(b) kinematografskih del, ki so del nacionalne avdiovizualne dediščine drugih držav;
b) cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed van andere landen,

dostopnost deponiranih kinematografskih del za izobraževalno, kulturno, raziskovalno ali drugo nekomercialno rabo podobne narave
gedeponeerde cinematografische werken toegankelijk maken voor educatieve, culturele en onderzoeksdoeleinden of andere soortgelijke niet-commerciële toepassingen

opomba: točka 6a003.a.1 ne ureja kinematografskih snemalnih kamer za običajno civilno rabo.
noot: niet bedoeld worden in 6a003.a.1 filmcamera’s die voor civiele doeleinden ontworpen zijn.

država članica lahko od izdajateljev televizijskih programov zahteva, da del prihodkov iz poslovanja namenijo financiranju evropskih kinematografskih in televizijskih filmov.
een lidstaat mag televisieomroepen ertoe verplichten om een percentage van hun bedrijfsinkomsten te besteden aan de voornanciering van europese bioscoop- en televisielms.

(21) prenos posesti na kinematografskih delih na organe za arhiviranje ne pomeni prenosa avtorske in sorodnih pravic.
(21) de overdracht van het bezit van cinematografische werken aan archiefdiensten impliceert niet dat het auteursrecht en de naburige rechten aan deze diensten worden overgedragen.

(b) izraz "podatki ali programska navodila" ne pomeni zvočnih, kinematografskih ali video posnetkov.
b) onder de termen "gegevens of instructies" niet begrepen geluids-, cinematografische of video-opnamen.

zaradi potreb po konkurenčni presoji zadevne transakcije in na podlagi rezultatov tržne raziskave je treba opredeliti samostojni trg za pridobitev pravic do kinematografskih del, namenjenih razširjanju v obliki videa na zahtevo.
met het oog op de beoordeling van deze concentratie uit het oogpunt van de mededinging moet, op basis van de resultaten van het marktonderzoek, een afzonderlijke markt voor de verwerving van vod-uitzendrechten voor films worden afgebakend.

12. sprejmejo zakonodajo ali v skladu z nacionalnimi praksami uporabijo druge ukrepe, da zagotovijo ohranitev deponiranih kinematografskih del. ukrepi ohranjanja bi morali vključevati zlasti:
12. de bewaring van gedeponeerde cinematografische werken te waarborgen met behulp van wetgeving of andere met de nationale gebruiken in overeenstemming zijnde methoden. daarbij moet met name gedacht worden aan:

(a) pozitive kinematografskih filmov, posnetih in razvitih, ter druge posnete nosilce slike, namenjene za predvajanje pred komercialno uporabo;
a) cinematogratische films, belicht en ontwikkeld, positief, en andere opgenomen dragers van beelden bestemd om te worden bekeken alvorens commercieel in omloop te worden gebracht;

spiski poslanstev in zadolžitev dveh javnih kanalov prav tako vsebujejo določila, ki se nanašajo na kvote difuzije kinematografskih in avdiovizualnih del „originalno francoskega izraza“ in na financiranje koprodukcij kinematografskih del.
de missie en taakomschrijvingen van beide publieke omroepen omvatten tevens bepalingen betreffende het aandeel van „oorspronkelijk franstalige” cinematografische en audiovisuele werken dat moet worden uitgezonden en betreffende de financiering van cinematografische coproducties.

(43) direktiva je namenjena ohranitvi posebnega značaja evropske televizije in zato omejuje možne prekinitve pri kinematografskih delih in filmih za televizijo ter pri nekaterih kategorijah programov, ki še vedno potrebujejo posebno zaščito.
(43) de richtlijn dient het eigen karakter van het europese televisielandschap te beschermen en stelt daarom beperkingen aan de onderbreking van cinematografische werken en voor televisie geproduceerde films, alsmede aan enkele categorieën programma's die nog steeds specifieke bescherming behoeven.

(10e) prav tako je treba iz področja uporabe te direktive izključiti avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način prenosa, tudi pri kinematografskih predstavah. direktiva se tudi ne uporablja za pomoči, ki jih države članice namenijo za avdiovizualni sektor, saj jih zajemajo predpisi skupnosti o konkurenci.
(10 sexies) audiovisuele diensten, wat ook de wijze van doorgifte is, met inbegrip van diensten van bioscopen, dienen eveneens van de werkingssfeer van deze richtlijn te worden uitgesloten. deze richtlijn heeft verder geen betrekking op door de lidstaten verstrekte steun in de audiovisuele sector, die valt onder de mededingingsregels van de gemeenschap.