検索ワード: razbremenitev (スロベニア語 - オランダ語)

razbremenitev zadolženosti
schuldverlichting

posoda za razbremenitev previsoke napetosti
overlooptank

-načini za razbremenitev dajalcev podatkov,
-de wijze waarop de last voor de respondenten zo gering mogelijk zal worden gehouden,

sveženj ukrepov je vključeval razbremenitev banke fortis nekaterih oslabljenih sredstev.
een van de maatregelen uit dit pakket was dat fortis bank werd bevrijd van bepaalde besmette activa.

vendar pa ne obstaja nobena taka razbremenitev sklada hns glede preventivnih ukrepov.
deze ontheffing voor het hns-fonds geldt echter niet met betrekking tot preventieve maatregelen.

-spremeniti strukturo sodnih pristojnosti za razbremenitev sodišča in sodišča prve stopnje,
-de verdeling van de rechtsbevoegdheden wijzigen om de werklast van het hof en het gerecht van eerste aanleg te verlichten,

na tej podlagi obstaja pobuda za uvedbo davčne ugodnosti za začasno razbremenitev teh podjetij.
tegen deze achtergrond zou er aanleiding zijn geweest om de lasten van deze ondernemingen tijdelijk te verlichten door de invoering van een heffingskorting.

tako razbremenitev davkov, ki bi jih v nasprotnem primeru bilo treba plačati, izkrivlja konkurenco.
om die reden is vrijstelling van heffingen die anders wel hadden moeten worden betaald een geschikt middel voor concurrentievervalsing.

sprejmejo se ukrepi za spremljanje obremenitve, v praksi pa se izvedejo načini za čim večjo razbremenitev.
er worden maatregelen voor het toezicht daarop ingevoerd en er worden methoden toegepast om deze belasting tot een minimum te beperken.

dokončni prenos: nepreklicni in brezpogojni prenos, ki pomeni razbremenitev obveznosti za izvršitev prenosa.
deviezenswap: een gelijktijdige contante en termijntransactie, waarbij een valuta tegen een andere valuta wordt verhandeld.

poskrbeti je treba za razbremenitev svojcev, ki negujejo starejše, ter za svetovanje in podporo za poklicne negovalce.
er moeten voorzieningen komen om mantelzorgers te ontlasten. professionele zorgverleners moeten op ondersteuning en aanspreekmogelijkheden kunnen rekenen.

razbremenitev v skladu s točko 1.4 prvega stavka člena 25 (3a) zakona o davku na mineralno olje
korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 1.4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (minöstg)

ker sredstev ni bilo mogoče prodati, bi bil edini učinek odplačila razbremenitev finančnih stroškov, kar bi družbi hlw zagotovilo dodatno likvidnost.
aangezien de activa niet konden worden verkocht zou de aflossing derhalve enkel tot het wegvallen van de financiële kosten hebben geleid, waardoor hlw over meer liquide middelen zou hebben beschikt.

proračun: 30 milijonov eur (nadomestila iz naslova programa naravne nesreče); 860000 eur za razbremenitev finančnih stroškov podjetij
begrotingsmiddelen: 30 miljoen eur (vergoedingen op grond van de regeling natuurrampen); 860000 eur om de financiële lasten van de ondernemingen te verlichten

razbremenitev v skladu s točko 1.2 prvega stavka člena 25 (3a) v povezavi s četrtim odstavkom zakona o davku na mineralno olje
korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 1.2, in samenhang met artikel 25, lid 4 van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (minöstg)

vendar te premije ni mogoče primerjati, kot to počne komisija, s preprosto pomočjo za tekoče poslovanje, ki bi pomenila neupravičeno razbremenitev denarnih bremen.
dit betekent evenwel niet dat die premie kan worden gelijkgesteld, zoals de commissie het doet, met loutere exploitatiesteun, die op onterechte wijze de financiële lasten zou hebben verlicht.

gojenje rib in mehkužcev v nadziranih razmerah je poseben izziv,vendar odpira tudi ogromno možnosti za razbremenitev divjih morskih ribjih staležev, katerihprelov je vse večji, in za zagotovitev resnično trajnostne preskrbe z vse bolj priljubljenimprehrambnim proizvodom.
het feit dat de europese naties met één enkele stem kunnen spreken, geeft ons veel meer invloed dat eenindividueel land alleen ooit zou hebben gehad.

zadevna razbremenitev je v tem primeru enaka razliki med tržno obrestno mero, ki velja v času posojila, in obrestno mero, ki jo dejansko plačajo upravičenci zaradi državne pomoči.
deze steun komt in dit geval overeen met het verschil tussen de op het ogenblik van de toekenning van de lening geldende marktrentevoet en de rentevoet die daadwerkelijk door de begunstigden wordt betaald dankzij de overheidsbijdrage.

dokončni prenos: nepreklicni in brezpogojni prenos, ki pomeni razbremenitev obveznosti za izvršitev prenosa. država članica: pomeni v tem dokumentu državo članico eu, ki je uvedla enotno valuto v skladu s pogodbo.
effectenafwikkelsysteem: een systeem voor het aanhouden en overdragen van effecten of andere financiële activa, hetzij volgens „franco levering », hetzij volgens „levering tegen betaling »( engels „delivery versus payment").