検索ワード: obremenjujoče (スロベニア語 - ギリシア語)

pretirano obremenjujoče zahteve glede označevanja;
επαχθείς απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση·

novi viri in elektronski dostop bodo najverjetneje omogočali manj obremenjujoče zbiranje podatkov in hkrati zagotavljali več informacij.
Νέες πηγές και η ηλεκτρονική πρόσβαση θα καταστήσουν τη συγκέντρωση στοιχείων πιο απλή, παρέχοντας ταυτόχρονα περισσότερες πληροφορίες.

zato je zaradi zgoraj navedenih dejavnikov učinkovito izvajanje in spremljanje zavez zelo obremenjujoče, če ne celo neizvedljivo.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω παράγοντες καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη, αν όχι ανέφικτη, την αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.

odpraviti obremenjujoče pravne in upravne ovire, ki podjetja ovirajo pri ustanavljanju ali zagotavljanju storitev doma ali v drugi državi eu.
εγκατασταθεί στη Σουηδία ή ια ισpiανική εταιρεία piου θέλει να ανοίξει νέο κατάστηα λιανική piώληση στη χώρα τη.

naročnik nezgod pri delu in slabega zdravstvenega stanja so obremenjujoče za vse vpletene in jih je nemogoče ovrednotiti. finančna škoda je precejšnja.
Κάθε χρόνο piερίpiου 1 300 εργαζόενοι στον κλάδο αυτό σκοτώνονται, 800 000 τραυατίζονται και αναρίθητοι άλλοι αντιετωpiίζουν piροβλήατα υγεία (1).

poleg tega bi lahko bilo znižanje zelo nizkih začetnih zneskov neposrednih plačil obremenjujoče glede na kakršen koli odvračilni učinek, ki naj bi ga imelo.
Επιπλέον, η εφαρμογή μειώσεων σε πολύ μικρά αρχικά ποσά άμεσων ενισχύσεων ενδέχεται να δυσχεράνει το έργο συγκριτικά με οποιαδήποτε αποτρεπτικά οφέλη.

izpolnjevanje obveznosti dostopa tretjih strani bi povzročilo, da bi bilo upravljanje majhnih in novih omrežij preveč obremenjujoče, kar bi pomenilo, da bi bilo zanje težje učinkovito konkurirati večjim elektroenergetskim podjetjem.
Η τήρηση των υποχρεώσεων παροχής προσβάσεως στους τρίτους θα καθιστούσε υπερβολικά επαχθή τη διαχείριση μικρών και νέων δικτύων και έτσι δυσκολότερο γι’ αυτά να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τις μεγαλύτερης κλίμακας επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας.

glede na število preveritvenih obiskov, ki jih je bilo treba opraviti v prostorih teh družb, kar je v primeru lrk vključevalo preverjanje zahtevkov za tgo in izpolnjenih protidampinških vprašalnikov, se je menilo, da bi individualne preiskave bile preveč obremenjujoče in bi onemogočile pravočasno dokončanje preiskave.
Βάσει του αριθμού των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις αυτών των εταιρειών, οι οποίες στην περίπτωση της ΛΔΚ είχαν ως αντικείμενο την επαλήθευση των αιτημάτων για αναγνώριση ΚΟΑ και των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια αντιντάμπινγκ, κρίθηκε ότι οι ατομικές εξετάσεις θα ήταν υπερβολικά επαχθείς και θα παρεμπόδιζαν την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

(65) v zvezi s tem je treba opozoriti, da so se pri tem postopku uporabljale določbe člena 17 osnovne uredbe glede vzorčenja. zato naknadno predloženi zahtevki nevzorčenih proizvajalcev izvoznikov niso bili proučeni, ker bi bilo to skladu s členom 17(3) osnovne uredbe preveč obremenjujoče in bi preprečilo pravočasen zaključek preiskave. naknadne trditve vzorčenih družb so podrobno obravnavane v odstavkih v nadaljevanju, ki zadevajo posebne točke, povezane z vsako od dveh držav, ki ju ta postopek zadeva.
(59) Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, οι ισχυρισμοί των διαφόρων μερών απορρίφθηκαν και επομένως η νομική εγκυρότητα του δείγματος επιβεβαιώνεται, δεδομένου ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό και επελέγη με πλήρη σεβασμό των διατάξεων του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού.Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ