検索ワード: presenetljivo (スロベニア語 - ギリシア語)

reforma: presenetljivo posvetovanje
Μεταρρύθιση: ια εντυpiωσιακή διαβούλευση

za ugotavljanje razmer v preteklosti uporabljajo presenetljivo številne vire.
Οι εpiιστήονε χρησιοpiοιούν ένα εκpiληκτικό φάσα piηγών για να γνωρίσουν τι συνθήκε piου εpiικρατούσαν στο piαρελθόν.

stopnja zaposlenosti pri osebah brez belgijskega državljanstva je presenetljivo nizka.
Το ποσοστό απασχόλησης των αλλοδαπών είναι ιδιαίτερα χαμηλό.

ljudje lahko pravzaprav brez kakršnega koli znanja jezika razumejo presenetljivo veliko.
Πράγµατι, οι άνθρωpiοι µpiορούν να καταλάβουν εντυpiωσιακά piολλά piράγµατα, ακόµη κι αν δεν γνωρίζουν καθόλου µια γλώσσα.

mogočeni presenetljivo,dajeinformacijski portal eures najbolj obiskan portalna strežniku evropske komisije europa.
Μπορείτε να στείλετε αυθόρμητη αίτηση σε προσεκτικά επιλεγμένες εταιρείες.

presenetljivo je, da se ta model uporablja v veliko okvirih politike in na zelo veliko podeželskih območjih.
) και έχουν δια τυ p i ω θεί έχ ον τα Â υ p i ό ψη τη

64.ni presenetljivo, da prireformi, pri kateri sezmanjšaskupnavelikostsektorja, občemerpa morajopreostalapodjetja znatnopovečatisvojokonkurenčnost, nastopidoločenastopnjaindustrijske koncentracije.
64.εν αpiοτελείέκpiληξητογεγονό ότι ια εταρρύθ ισηpiου ειώνειτοσυνολικό έγεθο τουτο έα,αpiαιτώντα piαράλ-ληλα αpiό τι εναpiο ένουσε εpiιχειρήσει νααυξήσουνση αντικάτηνανταγωνι-στικότητάτου , οδηγεί σεέναν ορισ ένο βαθ ό βιο ηχανική συγκέντρωση .

prva generacija operativnih programov ni bila sprejeta pred letom 1990, kar ni bilo presenetljivo, zato se je izvajanje začelo z zamudo.
Όpiω ήταν αναενό-ενο, η piρώτη γενιά εpiιχειρησιακών piρογρα-άτων εγκρίθηκε όλι το 1990 και αυτό είχε ω αpiοτέλεσα να καθυστερήσει η εφαρογή.

jezikovno usposabljanje predstavlja največji del strokovnega usposabljanja, kar ni presenetljivo za institucijo, za jezikovno ureditev katere je značilna večjezičnost.
Η γλωσσική εκpiαίδευση καλύpiτει το εγαλύτερο έρο, όpiω είναι φυσικό για ένα όργανο το γλωσσικό καθεστώ του οpiοίου εpiιβάλλει χρήση όλων των γλωσσών.

prvič, presenetljivo je, da je bil kljub zaprtju ene od peči rdf vnaprej določen primanjkljaj iz rednega poslovanja toliko višji od prvotno predvidenega.
Καταρχήν, είναι απορίας άξιο το γεγονός ότι παρά το κλείσιμο μιας από τις ΚΠΤ, το προκαθορισμένο λειτουργικό έλλειμμα είναι τόσο υψηλότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί αρχικά.

zlasti v primerih, ko industrija unije ustvarja izgube, ni presenetljivo, da dobičkonosne cene v indiji presegajo povprečne cene industrije unije.
Ιδίως σε μια κατάσταση όπου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι ζημιογόνος, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι αποδοτικές τιμές στην Ινδία υπερβαίνουν τη μέση τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

glede na visoke izgube, ki so višje od vnaprej določenih primanjkljajev za leti 2002 in 2003, ni presenetljivo, da je bil vnaprej določen primanjkljaj za leto 2004 višji.
Λόγω των υψηλών ζημιών άνω των προκαθορισθέντων ελλειμμάτων για το 2002 και το 2003, δεν είναι απορίας άξιο το γεγονός ότι το προκαθορισθέν έλλειμμα για το 2004 ήταν υψηλότερο.

a vendar je povečani evropski parlament odlično opravil to preizkušnjo in deloval presenetljivo mirno po zaslugi dela služb in osebja institucije in zlasti nekdanjega generalnega sekretarja juliana priestlyja, ki je bil resnični arhitekt tega uspeha.
 ενό θεσικού οργάνου piου καλούνταν να υpiοδεχθεί piολύ διαφορε-τικέ piολιτικέ εpiειρίε.

za komisijo je bilo presenetljivo, da kitajska vlada dozdevno ni imela pomislekov glede pomena teh dokumentov ob njihovi predložitvi, ampak jo je zmotilo šele, ko je komisija zahtevala pojasnila.
Είναι απορίας άξιο το γεγονός για την Επιτροπή ότι η κινεζική κυβέρνηση δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα με τη σχετικότητα αυτών των εν λόγω εγγράφων όταν υποβλήθηκαν, αλλά μόνον όταν η Επιτροπή ζήτησε εξηγήσεις.

ni presenetljivo, da se je ta politika v 38 letih zelo spremenila, saj se je v teku let neprestano prilagajala razvoju gospodarstva, redčenju virov, tehnološkim spremembam in vedno močnejši evropski izgradnji.
∆εν piροκαλεί έκpiληξη το γεγονό ότι αυτή η piολιτική εξελίχθηκε σηαντικά τα τελευταία 38 χρόνια, piροσαροζόενη συνεχώ στι εξελίξει τη οικονοία, στην είωση του piόρου, στι τεχνολογικέ εταβολέ και στην ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση.

pri pripravi monetarne unije v evropi je prevladovala razprava o koristih in stroških eura ter o predpogojih za zagotavljanje njegovega uspeha. Že pred njegovo uvedbo leta 1999 je bilo glavno vprašanje, kako se bodo sodelujoče države prilagodile pretresom in razlikam v konkurenčnosti v smislu nizke mobilnosti delavcev, nepopolne povezanosti trgov proizvodov in storitev ter ohranitve nacionalne proračunske avtonomije. v tem času so mnogi napovedovali, da evropska monetarna unija ne bo delovala in da bo kratkotrajna.izkušnje niso podprle teh pesimističnih napovedi. euro se je hitro uveljavil kot močna in stabilna valuta. gospodarstva na območju eura so se na splošno presenetljivo dobro odzvala na skupne pretrese, kot so več kot dvojno povišanje cen nafte in učinki mednarodne finančne turbulence. tudi inflacija je po zgodovinskih merilih ostala presenetljivo nizka in stabilna, kar dokazuje neznaten vpliv povišanj cen energije na inflacijo in plače. to je članicam območja eura omogočilo, da so bile zaradi krepilnih učinkov gospodarske in denarne unije ter notranjega trga deležne doslej najbolj ugodnih finančnih pogojev v okviru vedno globljega gospodarskega povezovanja.
Οι προκλήσεις στη ζώνη ευρώ θα πρέπει να τεθούν σε μια ευρύτερη προοπτική της ΕΕ έτσι ώστε τα κυριότερα συμφέροντα όλων των κρατών μελών να ενισχύονται, και να μην εξασθενίζουν, με στοχευμένες πολιτικές προσπάθειες των μελών της ζώνης ευρώ. Εξάλλου, είναι δυνατόν και πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες, για παράδειγμα, μεταξύ της ομαλής προσαρμογής της ζώνης ευρώ και των ευρύτερων διαρθρωτικών προτεραιοτήτων της ατζέντας της Λισαβόνας, της Εσωτερικής Αγοράς και του Εμπορίου. Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να εντοπιστούν και να διατυπωθούν ταχύτατα, καταλήγοντας σε συγκεκριμένες δράσεις. Κάτι τέτοιο συνεπάγεται την ανάπτυξη των θεμάτων που υπογραμμίζονται στην ετήσια δήλωση για την ευρωζώνη 2006, και την εμβάθυνση των αναλυτικών τους θεμελίων.[1]