検索ワード: certificirane (スロベニア語 - スペイン語)

Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
animales/productos certificados a efectos de

prepovedo uporabo pasti, ki niso certificirane po standardih [1];
prohíban el uso de trampas no certificadas según las normas (1);

evropejci so bili med prvimi , ki so razvili standardizirane in certificirane kovinske kovance .
evropejci so bili med prvimi , ki so razvili standardizirane in certificirane kovinske kovance .

kovinski kovanci evropejci so bili med prvimi, ki so razvili standardizirane in certificirane kovinske kovance.
monedas de metal los europeos fueron de los primeros pueblos en elaborar monedas metálicas estandarizadas y certificadas.

evidenca o certifikaciji oziroma odobritvi se za vse certificirane oziroma odobrene osebe hrani najmanj za čas trajanja njihove pogodbe.
se conservarán los informes relativos al proceso de certificación o aprobación de quienes se hayan sometido a los mismos y los hayan superado durante, al menos, la duración de sus respectivos contratos.

zahtevajo, da proizvajalci določijo certificirane pasti in zagotovijo navodila za njihovo primerno nastavitev, varno delovanje in vzdrževanje.
exijan a los fabricantes que identifiquen las trampas certificadas y den instrucciones para su colocación adecuada y para una manipulación y mantenimiento seguros.

dejansko so bile samo certificirane ustanove za usposabljanje pooblaščene za izvajanje usposabljanj, ki so bila financirana iz javnih sredstev od julija 2003 dalje.
de hecho, en principio sólo se permitió a los organismos de formación acreditados ejecutar actividades de formación financiadas por recursos públicos a partir de julio de 2003.

Če nosilec dejavnosti na področju živil izrazi namero delitve pošiljke, lahko pristojni organ od trenutka sprostitve v prosti promet zagotovi certificirane različice spričevala.
asimismo, la autoridad competente podrá proporcionar copias autenticadas del certificado en el momento del despacho a libre práctica, en caso de que el explotador de la empresa alimentaria manifieste su intención de fraccionar la partida.

v treh letih po koncu obdobij iz 4.2.1 morajo ustrezni pristojni organi pogodbenic prepovedati uporabo pasti, ki niso certificirane skladno s temi standardi.
en un plazo de tres años tras el fin de los períodos citados en el punto 4.2.1, las autoridades competentes respectivas prohibirán el uso de trampas que no estén certificadas según las normas.

po členu 7 sporazuma v treh letih po koncu obdobij iz 4.2.1 morajo ustrezni pristojni organi pogodbenic prepovedati uporabo pasti, ki niso certificirane skladno s temi standardi.
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del acuerdo, en un plazo de tres años tras el fin de los períodos citados en el apartado 4.2.1, las autoridades competentes de las partes prohibirán el uso de trampas que no estén certificadas según las normas.

skrbi za to, da so komponente sistema ustrezno certificirane; primerne odobrene certifikacijske organe pooblasti za izdajanje ustreznih potrdil ter spremljanje skladnosti z zadevnimi standardi in tehničnimi specifikacijami.
velará por que los componentes del sistema estén debidamente certificados; habilitará a los órganos de certificación autorizados para que expidan los certificados pertinentes y para que supervisen el cumplimiento de las correspondientes normas y especificaciones técnicas.

za toplotne črpalke,ki so certificirane v okviru programa certificiranja eurovent ali dach ali drugega programa, ki ga je odobril pristojni organ, se ne zahteva dodatno preskušanje za dane vrednosti s strani neodvisnega laboratorija.
no será necesario que un laboratorio independiente realice pruebas adicionales de los valores dados cuando se trate de bombas de calor certificadas en el programa de certificación eurovent, en el programa de certificación dach o en otro programa aprobado por el organismo competente.

„( 5) da se poveča konkurenca med bonitetnimi agencijami in da bi se izognili morebitnim navzkrižjem interesov po modelu izdajatelj plača, ki so posebej nevarni v zvezi z ocenjevanjem strukturiranih finančnih instru ­ mentov, in za povečanje preglednosti in kakovosti ocen za strukturirane finančne instrumente morajo imeti registrirane ali certificirane bonitetne agencije pravico do dostopa do seznama strukturiranih finančnih instrumentov, ki jih ocenjuje njihova konku ­ renca.
«( 5) a fin de intensificar la competencia entre agencias de calificación crediticia, de contribuir a evitar posibles conflictos de intereses motivados por el modelo « el emisor paga », que resultan particularmente virulentos cuando se trata de la calificación de instrumentos de financiación estructurada, y de mejorar la transparencia y calidad de las calificaciones correspondientes a los citados instrumentos, resulta oportuno que las agencias de calificación crediticia registradas o certificadas ten ­ gan acceso a una lista de instrumentos de financiación estructurada que son objeto de calificación por sus competidores.