検索ワード: elektromagnetno (スロベニア語 - スペイン語)

elektromagnetno valovanje
radiación electromagnética

obrat za elektromagnetno ločevanje;
plantas de separación electromagnética;

električno, elektromagnetno in mehansko zdravljenje
terapia eléctrica, electromagnética y mecánica

preizkušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
ensayo de cámara absorbente

ta direktiva ureja elektromagnetno združljivost opreme.
la presente directiva regula la compatibilidad electromagnética de los equipos.

raven, prazen prostor brez elektromagnetno odbojnih površin
espacio despejado sin ninguna superficie de reflexión electromagnética

uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 khz; ali
que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 khz; o

potrebna merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
el equipo de medida correspondiente se hallará fuera de la zona protegida.

oprema in sestavni deli, posebej izdelani ali pripravljeni za elektromagnetno ločevanje:
equipos y componentes, diseñados o preparados especialmente para el proceso de separación electromagnética, según se indica:

oprema za napajanje z energijo na vozilu in vpliv na elektromagnetno združljivost, gabarit
aparatos de a bordo relacionados con la alimentación y efectos relativos a la compatibilidad electromagnética, gálibo,

za elektromagnetno združljivost ni pomembno, ali elektromagnetne motnje proizvaja aparat ali nepremična naprava.
en términos de compatibilidad electromagnética, carece de importancia que las perturbaciones electromagnéticas sean producidas por los aparatos o por una instalación fija.

ker torej ta direktiva določa samo zahteve glede zaščite v zvezi z elektromagnetno združljivostjo;
considerando, por tanto, que la presente dirtectiva se limita a definir los requisitos de protección en materia de compatibilidad electromagnética;

za načrtovanje in izdelavo opreme v skladu s tem pristopom veljajo bistvene zahteve v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.
de conformidad con ese enfoque, el diseño y la fabricación de equipos están sujetos a requisitos esenciales relacionados con la compatibilidad electromagnética.

o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi direktive 89/336/egs
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la directiva 89/336/cee

s 1. januarjem 2006 nobena država članica, zaradi razlogov v zvezi z elektromagnetno združljivostjo, ne sme:
con efectos a partir del 1 de enero de 2006, en el caso de vehículos, componentes o unidades técnicas independientes que cumplan lo dispuesto en los anexos i a x de la directiva 72/245/cee, modificada por la presente directiva, ningún estado miembro podrá, por motivos de compatibilidad electromagnética:

ker se mora usklajevanje zakonodaj v tem primeru omejiti na tiste predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev glede zaščite v zvezi z elektromagnetno združljivostjo;
que así, la armonización legislativa en el presente caso debe limitarse sólo a las disposiciones necesarias para cumplir los requisitos de protección en materia de compatibilidad electromagnéticas;

optično občutljiva vlakna s posebno sestavo ali strukturo ali spremenjena s prevleko v zvočno, toplotno, inercialno, elektromagnetno občutljiva ali občutljiva za jedrsko sevanje.
fibras ópticas sensoras fabricadas especialmente, en su composición o estructura, o modificadas por revestimiento, de forma que sean sensibles a los efectos acústicos, térmicos, inerciales, electromagnéticos o a las radiaciones nucleares.

tip (elektropnevmatska, elektromagnetna naprava z resonatorjem, elektromagnetno hupo itd., ki kaže, ali gre za signalno napravo z enim ali več toni)
tipo (electroneumático, electromagnético con disco de resonancia, bocina electromagnética etc., indicando si es un aparato productor de señales de un único tono o de tonos múltiples)

države članice ne smejo na svojem ozemlju ovirati dajanja v promet ali začetka uporabe aparata, ki je predmet te direktive in ki izpolnjuje njene zahteve, iz razlogov, povezanih z elektromagnetno združljivostjo.
los estados miembros no obstaculizarán por razones relacionadas con la compatibilidad electromagnética la comercialización ni la puesta en servicio en su territorio de los aparatos contemplados en la presente directiva que cumplan las disposiciones de la misma.

nato je treba kable napeljati do priključene opreme, ki mora biti nameščena v prostoru zunaj vpliva elektromagnetnega polja, npr. na tleh elektromagnetno zaslonjenega prostora, 1 m vzdolžno oddaljeno od trakastega valovoda.
acto seguido, los cables se llevarán hasta el equipo asociado, que estará situado en una zona que no se hallará bajo la influencia del campo electromagnético, como, por ejemplo, en el suelo de la zona protegida a una distancia longitudinal de 1 m de la línea tem con placas.