検索ワード: izvedbeno (スロベニア語 - スペイン語)

sprejeti izvedbeno zakonodajo o državni pomoči.
adoptar las disposiciones de ejecución en materia de ayudas estatales.

le tretjina članic opcw ima celovito nacionalno izvedbeno zakonodajo.
solamente una tercera parte de los miembros de la opaq dispone de una legislación nacional general de aplicación.

okrepiti in utrditi upravno in izvedbeno usposobljenost carinskih služb.
reforzar y consolidar la capacidad administrativa y operativa de los servicios aduaneros.

uredbo evropskega parlamenta in sveta je treba dopolniti z izvedbeno uredbo.
el reglamento del parlamento europeo y del consejo deberá ser completado por un reglamento de ejecución.

izvedbeno uredbo (eu) št. 1085/2012 bi bilo zato treba razveljaviti.
el reglamento de ejecución (ue) no 1085/2012 debe, pues, ser derogado.

okrepiti izvedbeno sposobnost ter funkcionalno in finančno neodvisnost vrhovne revizijske institucije.
reforzar la capacidad operativa y funcional así como la independencia financiera del Órgano supremo de auditoría.

nadalje krepiti izvedbeno zmogljivost ter funkcionalno in finančno neodvisnost državnega revizijskega urada.
reforzar más la capacidad operativa y la independencia funcional y financiera de la oficina nacional de auditoría.

izvedbeno uredbo (eu) št. 1044/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
procede, por tanto, modificar el reglamento de ejecución (ue) no 1044/2012 en consecuencia.

okrepiti izvedbeno usposobljenost vrhovne računske institucije ter zagotoviti njeno funkcionalno in finančno neodvisnost.
reforzar la capacidad del organismo superior de control de cuentas y garantizar su independencia operativa y financiera.

generalni sekretar med drugim pomaga znanstvenemu svetu pri zagotavljanju učinkovite povezave s komisijo in s posebno izvedbeno strukturo.
el secretario general, entre otras cosas, asistirá al consejo científico a fin de garantizar la vinculación efectiva de este con la comisión y con la estructura de ejecución especializada.

zaradi jasnosti bi bilo treba zato izvedbeno uredbo (eu) št. 964/2013 razveljaviti –
por razones de claridad, debe derogarse el reglamento de ejecución (ue) no 964/2013 en consecuencia.

vzpostavljanje stikov, da se poslanci seznanijo z zahtevami cwc, v skladu s katerimi morajo države pogodbenice sprejeti celovito nacionalno izvedbeno zakonodajo
cobertura para sensibilizar a los parlamentarios con respecto a los requisitos de la caq para que los estados parte adopten la legislación nacional general de aplicación

znanstveni svet je odgovoren komisiji, ohranja stalno tesno povezavo z njo in s posebno izvedbeno strukturo ter v ta namen sprejme vse potrebne ukrepe.
el consejo científico será responsable ante la comisión y mantendrá unas relaciones permanentes y estrechas con ella y con la estructura de ejecución especializada, creando los mecanismos eventualmente necesarios al efecto.

jasno opredeliti pristojnosti in okrepiti upravno in izvedbeno usposobljenost na državni in regionalni ravni, da se zagotovi načrtovanje, vključno s pripravami finančnih strategij.
definir con claridad las responsabilidades y consolidar la capacidad administrativa y operativa a escala nacional y regional para planificar y, en concreto, para elaborar estrategias financieras.

generalni sekretar bo med drugim pomagal znanstvenemu svetu pri zagotavljanju učinkovite povezave s posebno izvedbeno strukturo in s komisijo ter pri spremljanju učinkovitosti izvajanja njegove strategije in stališč s strani posebne izvedbene strukture.
el secretario general, entre otras cosas, asistirá al consejo científico para garantizar su vinculación efectiva con la estructura de ejecución especializada y con la comisión, así como para controlar la aplicación efectiva de la estrategia y de la posiciones de este por parte de la estructura de ejecución especializada.

sprejeti zakon o živilih in z njim povezano izvedbeno zakonodajo ter ustanoviti ustrezno agencijo za izvajanje in uveljavljanje zakona.
adoptar la legislación relativa a la alimentación, así como las disposiciones de aplicación correspondientes, y crear la agencia apropiada para aplicar y hacer cumplir dicha legislación.

drugi subjekti, ki poslujejo v skladu z „ley 22/1973, de 21 de julio, de minas“ in izvedbeno zakonodajo.
otras entidades que operan de conformidad con la ley 22/1973, de 21 de octubre, del sector de hidrocarburos y con sus normas de desarrollo.

drugi subjekti, ki poslujejo v skladu z „ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos“ in izvedbeno zakonodajo.
demás entidades que operan de conformidad con la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y sus normas de desarrollo.

zato se zdi, da se mora v skladu s carinskim zakonikom in izvedbeno uredbo carinska vrednost načeloma določiti na osnovi cene, ki je dejansko plačana ali jo je treba plačati za blago ob zadnji prodaji pred carinskim vrednotenjem, če to ceno prijavi uvoznik.
por tanto, se pone de manifiesto que, conforme al código aduanero y al reglamento de aplicación, el valor en aduana tiene que determinarse en principio sobre la base del precio de las mercancías efectivamente pagado o por pagar en virtud de la última venta anterior a la valoración en aduana si dicho precio es declarado por el importador.

46 očitno starostna diskriminacija lahko nastane v drugih okoli�činah; vendar te (�e) niso urejene z izvedbeno direktivo na podlagi člena 13 es.
46es cierto que la discriminación por razón de edad puede aparecer en otros contextos, pero éstos no son objeto (de momento) de una directiva de desarrollo basada en el artículo 13 ce.