検索ワード: nediskriminatoren (スロベニア語 - スペイン語)

odprt, pregleden, nediskriminatoren razpis
licitación abierta, transparente y no discriminatoria

države članice na pravičen in nediskriminatoren način zagotovijo, da:
los estados miembros garantizarán, de forma justa y no discriminatoria, que:

vsi potencialni uporabniki infrastrukture imajo enakopraven in nediskriminatoren dostop do nje
la infraestructura puede acceder todo posible usuario en condiciones de igualdad y no discriminación

tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.
las tarifas, o las metodologías para calcularlas, se aplicarán de forma no discriminatoria.

imajo vsi potencialni uporabniki infrastrukture enakopraven in nediskriminatoren dostop do nje;
a la infraestructura puede acceder todo posible usuario en condiciones de igualdad y no discriminación;

kot prvo romunija poudarja, da je bil razpisni postopek odprt, pregleden, nediskriminatoren in brezpogojen.
en primer lugar rumanía subraya que el proceso de licitación fue abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.

prvič, komisija je izrazila dvome o tem, da je bil razpis odprt, pregleden in nediskriminatoren.
en primer lugar, la comisión dudaba de que la licitación hubiera sido abierta, transparente y no discriminatoria.

ob upoštevanju navedenega lahko komisija sklene, da imajo vsi potencialni uporabniki infrastrukture enakopraven in nediskriminatoren dostop do nje.
habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se puede concluir que todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación.

postopek izbire prijavljenih na kadrovske položaje bbmri-eric je pregleden, nediskriminatoren in spoštuje enake možnosti.
los procedimientos de selección de los candidatos a empleos en bbmri-eric serán transparentes y no discriminatorios, y respetarán la igualdad de oportunidades.

uvoz tarifnih kvot iz odstavka 2 se izvaja na podlagi potrdil o poreklu, ki jih na nediskriminatoren način izdajo pristojni organi na tajskem.
las importaciones al amparo de los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 2 se producirán sobre la base de certificados de origen emitidos de forma no discriminatoria por las autoridades competentes de tailandia.

eatris eric si prizadeva za nediskriminatoren izbor najboljšega kandidata ne glede na ozadje, državljanstvo, vero ali spol ter ob upoštevanju prispevkov članic.
eatris eric procurará seleccionar a los mejores candidatos de forma no discriminatoria, independientemente de sus antecedentes, nacionalidad, religión o sexo, reflejando las contribuciones efectuadas por los miembros.

države članice morajo razpoložljiv nacionalni znesek razdeliti na podlagi objektivnih meril in na nediskriminatoren način, pri čemer se morajo izogniti kakršnemu koli izkrivljanju trga in konkurence.
los estados miembros deben distribuir ese importe nacional disponible sobre la base de criterios objetivos y de forma no discriminatoria, evitando al mismo tiempo cualquier distorsión del mercado y de la competencia.

do sprejetja ustreznega standarda, na primer prek cen, so obd informacije v vozilu ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozila predstavljene na lahko dostopen in nediskriminatoren način.
hasta la adopción de la norma correspondiente, por ejemplo a través de los trabajos del cen, la información de los sistemas dab de vehículos y sobre reparación y mantenimiento de vehículos se presentarán de forma no discriminatoria y de fácil acceso.

zagotoviti, da nudijo kosovska katastrska agencija in občinski katastrski uradi pregleden in nediskriminatoren dostop do zemljiške knjige in da razpolagajo z delujočimi mehanizmi odgovornosti.
garantizar que la oficina catastral de kosovo y los servicios catastrales municipales ofrecen un acceso transparente y no discriminatorio a todos los registros de la propiedad inmobiliaria y que disponen de mecanismos de responsabilidad operativos.

države članice zagotovijo, da vsako letališče na njihovem ozemlju vključuje vsaj en terminal, ki je na voljo vsem prevoznikom na nediskriminatoren način in zaračunava pregledne, ustrezne in poštene takse.
los estados miembros garantizarán que los aeropuertos situados en su territorio ofrezcan al menos una terminal que esté abierta a todos los operadores de forma no discriminatoria y que aplique tarifas transparentes, pertinentes y justas.

ta direktiva ne vpliva ne na kontrolo dobrobiti živali med prevozom ne na preglede, ki se izvajajo kot del nalog, ki jih na na nediskriminatoren način izvajajo organi, pristojni za splošno izvajanje zakonov v državi članici.
no se verán afectados por la presente directiva el control del bienestar de los animales durante el transporte ni los controles que se efectúen en el marco de misiones ejecutadas de manera no discriminatoria por parte de las autoridades encargadas de la aplicación general de las leyes en un estado miembro.

da se zagotovi izvajanje integriranega sistema iz tega poglavja na učinkovit, dosleden in nediskriminatoren način, ki ščiti finančne interese unije, se na komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 115 v zvezi:
con el fin de garantizar la aplicación eficaz, coherente y no discriminatoria del sistema integrado de gestión y control previsto en el presente capítulo de manera que proteja los intereses financieros de la unión, la comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 115, relativos a:

zagotoviti, da se dodelitev televizijskih frekvenc izvede na pošten in nediskriminatoren način v skladu z nacionalnim programom in da radijske in televizijske postaje v celoti spoštujejo te zahteve.
garantizar la asignación justa y no discriminatoria de las frecuencias de televisión de acuerdo con el plan nacional y el cumplimiento de los requisitos por parte de las cadenas de radiodifusión.

daimlerchrysler se je zato strinjal, da si bo v tistih državah članicah, v katerih distribuira vozila znamk mercedes-benz in/ali smart prek neodvisnih uvoznikov, po najboljših močeh prizadeval pogodbeno zavezati te družbe, da neodvisnim serviserjem z objavo na svojih nacionalnih uradnih spletnih straneh omogočijo brezplačen in nediskriminatoren dostop do vseh tehničnih informacij ali jezikovnih različic takšnih informacij, ki jih je zadevni uvoznik dal na voljo pooblaščenim serviserjem v državi članici, za katero je bil imenovan, in ki neodvisnim serviserjem niso dostopne na spletni strani s tehničnimi informacijami.
en los estados miembros en los que daimlerchrysler distribuye vehículos mercedes-benz y smart a través de importadores independientes, daimlerchrysler se ha comprometido a hacer todo lo posible para obligar contractualmente a dichas empresas a proporcionar a los talleres de reparación independientes de forma gratuita y no discriminatoria a través de sus páginas web comerciales nacionales cualquier información técnica o versión lingüística de la información técnica que el importador en cuestión haya proporcionado a los talleres de reparación autorizados en el estado miembro de que se trate y que no esté a disposición de los talleres de reparación independientes en el sitio internet ti.