検索ワード: specializiranimi (スロベニア語 - スペイン語)

odnosi s specializiranimi časopisi
relaciones con la prensa especializada.

delo sodiščaje organizirano porevizijskih skupinahs specializiranimi oddelki, ki pokrivajorazlična področjaproračuna.
el tribunal está organizado en grupos de fiscalizaciónque incluyen varias divisiones especializadas para abarcarlos distintos ámbitos del presupuesto.

z javnimi zdravstvenimi službami in specializiranimi nevladnimi agencijami za droge v skupnosti.
plazo de tres meses o sino se considera apto o motivado para el tratamiento.

- spodbujali ustrezno sodelovanje z organizacijami in institucijami, specializiranimi za ta področja,
- fomentar una cooperación adecuada con las organizaciones e instituciones especializadas en esos ámbitos,

komisija zagotavlja vzdrževanje ustreznih odnosov z organi združenih narodov in njihovimi specializiranimi agencijami.
la comisión deberá asegurar el mantenimiento de todo tipo de relaciones adecuadas con los órganos de las naciones unidas y de sus organismos especializados.

sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje programov aplikativnih raziskav na področju čebelarstva in čebelarskih proizvodov;
cooperación con los organismos especializados para crear programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura y de los productos transformados a partir de esta;

fundacija tesno sodeluje s specializiranimi institucijami, fundacijami in drugimi organi v državah članicah in na mednarodni ravni.
la fundación colaborará lo más estrechamente posible con los institutos, fundaciones y organismos especializados que existan en los estados miembros o en la esfera internacional.

trgovino z jedrskimi predmeti, nejedrskimi materiali ter tehničnimi in specializiranimi službami, kakor je določeno v členu 4,
intercambio de artículos nucleares, material no nuclear y servicios técnicos y especializados, tal como se establece en el artículo 4;

rezultati projekta: dobaviti in postaviti novo varno skladišče za fisijske snovi, ki je opremljeno s specializiranimi varnostnimi ukrepi.
resultados del proyecto: entrega e instalación de un nuevo almacén de seguridad para los materiales fisionables, dotado de medidas de protección especializada.

vendar imajo splošni zdravniki, pogosto v sodelovanju s specializiranimi centri z deljeno oskrbo, vse pomembnejšo vlogo pri zagotavljanju takega zdravljenja.
no obstante, los consultorios de medicina de familia, a menudo en el marco de programas de atención compartida con centros especializados, desempeñan un papel cada vez mayor al respecto.

po zagonu prvega centra za delo na daljavo je las skupaj s specializiranimi tehniki razvila program za spremljanje in podporo, da bi zagotovila pravilno delovanje infrastruktur.
una vez creado el primer centro de teletrabajo, el gal desarrolló también un programa de supervisión y apoyo con técnicos especializados que garantizan el buen funcionamiento de las instalaciones.

v zvezi z vprašanji skupnega interesa organizacija sodeluje, kjer je to ustrezno, z organizacijo združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter drugimi specializiranimi agencijami in organizacijami.
la organización cooperará, en su caso, con la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación y con otros organismos y organizaciones especializadas en temas de mutuo interés.

eib je v letu 2007 skrbno pregledala svojo ponudbo produktov za mala in srednja podjetja, skupaj s predstavniki msp, evropsko komisijo, specializiranimi ustanovami in partnerskimi bankami.
más valor añadido para las pyme varias operaciones de titulización, por ejemplo en españa (rural coop bank, bankinter, banco popular) o en italia (selmabipiemme).

z osredotočenjem na sistemske vidike evropskih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva in podpore dejavnemu staranju bi lahko szi na tem tematskem področju prav tako vključevala tesnejše sodelovanje med velikimi in malimi, bolj specializiranimi podjetji zaradi večjega kroženja znanja.
al centrarse en los aspectos sistémicos de los sistemas europeos de asistencia sanitaria y social y en el apoyo a un envejecimiento activo, una cci en este ámbito temático también incluiría una mayor cooperación entre empresas grandes y pequeñas, que estén más especializadas, para que los conocimientos circulen más.

francija v tej zvezi nima pripomb; fpap pa se omeji na pripombo, da „je fpap posredoval na svetovni blagovni borzi v povezavi s posredniki ali specializiranimi finančnimi ustanovami.
francia no ha hecho ningún comentario al respecto y el fpap se ha limitado a señalar que «el fpap ha intervenido en el mercado mundial de materias primas a través de corredores de comercio o bancos especializados.

navedene zahteve naj upoštevajo dejstvo, da se plačilne institucije ukvarjajo z bolj specializiranimi in omejenimi dejavnostmi in pri tem ustvarjajo tveganja, ki so ožja in jih je lažje spremljati in nadzorovati kakor tista, ki nastanejo pri celotnem spektru dejavnosti kreditnih institucij.
dichos requisitos deben reflejar el hecho de que las entidades de pago ejercen actividades más especializadas y restringidas, tales que generan riesgos más limitados y de más fácil supervisión y control que los que se plantean en toda la gama de actividades propias de las entidades de crédito.

glavna točka za stike z združenimi narodi, specializiranimi agencijami združenih narodov, somalskimi organi, in organi sosednjih držav ter drugimi zadevnimi akterji je gs/vp, ki tesno sodeluje s predsedstvom.
el sg/ar, en estrecha coordinación con la presidencia, actuará como principal punto de contacto con las naciones unidas, sus organismos especializados, con las autoridades de somalia, y las autoridades de los países vecinos, así como con otros actores afectados.

poleg tega so evropski nadzorni organi kot telesa z visoko specializiranimi strokovnjaki primerni, da v procesu usklajevanja v finančnem sektorju pomagajo s svojim prispevanjem k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih praks, zlasti s pripravo mnenj za institucije eu ter oblikovanjem smernic, priporočil in osnutkov tehničnih standardov( 6).
además, las aes, como organismos altamente cualificados, son muy adecuadas para contribuir al proceso de armonización del sector financiero ayudando a establecer prácticas reguladoras y supervisoras comunes de alta calidad, en particular emitiendo dictámenes dirigi ­ dos a las instituciones de la ue y elaborando directrices, recomendaciones y proyectos de normas técnicas( 6).