検索ワード: uresničevanjem (スロベニア語 - スペイン語)

splošni cilj se doseže z uresničevanjem specifičnih ciljev.
el objetivo general se llevará a cabo a través de la consecución de objetivos específicos.

naslednje velja v zvezi z uresničevanjem dodatnega dostopa po členu 5 tega protokola:
en relación con la puesta en práctica del acceso complementario regido por el artículo 5 del presente protocolo se aplicarán las siguientes disposiciones:

vsa vprašanja ali razhajanja, povezana s tolmačenjem ali uresničevanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
todas las controversias y litigios relacionados con la interpretación o aplicación del presente acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las partes.

komisija se lahko posvetuje z odborom o kakršni koli zadevi v zvezi z uresničevanjem evropskega raziskovalnega prostora.
la comisión podrá consultar a la oficina sobre cualquier asunto relacionado con la realización del espacio europeo de investigación.

odboru se lahko v skladu s spodaj navedenim postopkom predloži zadeva v zvezi z uresničevanjem te direktive in njeno uporabo v praksi.
el comité podrá ser llamado a pronunciarse sobre cualquier cuestión planteada por la ejecución y aplicación de la presente directiva, con arreglo al procedimiento establecido a continuación.

po smernicah iz leta 1999 je odobritev pomoči za prestrukturiranje povezana in pogojena z uresničevanjem izvedljivega in usklajenega načrta za povrnitev dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
de acuerdo con las directrices de 1999, la concesión de la ayuda de reestructuración debe vincularse y estar condicionada a la ejecución de un plan de reestructuración viable y coherente para restaurar la viabilidad a largo plazo de la empresa.

evropski svet je decembra 2007 brez pridržkov potrdil to vizijo in prihodnja predsedstva eu pozval k oblikovanju celostne pomorske politike z uresničevanjem ciljev iz tega akcijskega načrta.
en diciembre de 2007, el consejo europeo refrendó esta visión sin reservas y exhortó a las futuras presidencias de la ue a que trabajaran en la formulación de una política marítima integrada velando por la consecución de los objetivos recogidos en el plan de acción.

v zvezi s postopki se uporablja določba, po kateri se je možno pri sporih v zvezi z uresničevanjem pravice do odgovora ali enakovrednih pravnih sredstev pritožiti.
se establecerán procedimientos mediante los cuales las controversias sobre el ejercicio del derecho de réplica o de medidas equivalentes puedan ser objeto de recurso jurisdiccional.

monetarne politike lahko prispevajo z uresničevanjem stabilnosti cen in, brez poseganja v ta cilj, s podpiranjem drugih splošnih ekonomskih politik, ki zadevajo rast in zaposlovanje.
las políticas monetarias pueden contribuir a ello manteniendo la estabilidad de los precios y, sin perjuicio de este objetivo, apoyando otras políticas económicas generales por lo que se refiere al crecimiento y al empleo.

primerno je, da pogodbenice sporazuma egp še naprej sodelujejo pri ukrepih unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna unije.
procede prolongar la cooperación de las partes contratantes en el acuerdo eee en las acciones de la unión financiadas con cargo al presupuesto general de la unión relativas a la realización, funcionamiento y desarrollo del mercado interior.

ob sklicevanju na določbe mednarodnih instrumentov, ki jih je sprejel unesco v zvezi s kulturno raznolikostjo in z uresničevanjem kulturnih pravic, ter še posebej na določbe splošne deklaracije o kulturni raznolikosti iz leta 2001,
teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales aprobados por la unesco sobre la diversidad cultural y el ejercicio de los derechos culturales, en particular la declaración universal sobre la diversidad cultural de 2001,

italija trdi, da je ukrep tesno povezan z uresničevanjem okoljskih ciljev, povezanih z bremenom, ki je posledica proizvodnje aluminijevega oksida.
italia sostiene que la medida está muy ligada a la realización de objetivos ambientales relacionados con las limitaciones derivadas de la producción de alúmina.

pogodbenice zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izognitev dejanskim tehničnim ukrepom, ki jih uporabljajo avtorji v zvezi z uresničevanjem svojih pravic po tej pogodbi ali bernski konvenciji in ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi deli, ki jih niso dovolili ali ki po zakonu niso dovoljena.
las partes contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente tratado o del convenio de berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estén autorizados por las autores concernidos o permitidos de la ley.

da bi uresničili poslanstvo programa, so v okviru zastavljeni cilji, ki naj bi jih dosegli z uresničevanjem programa progress tako v bližnji prihodnosti kot v daljšem obdobju, prav tako so v njem opisane koristi programa ter način sodelovanja s partnerji, s katerim bomo omenjene cilje dosegli.
para ayudar a que el programa cumpla su misión, este marco plantea los objetivos que progress debe lograr (denominados «resultados») tanto en un futuro próximo como a más largo plazo, la contribución que puede hacer y cómo trabajaremos con nuestros socios para alcanzar estos objetivos.

s pripravo tega poročila ecb izpolnjuje zahteve iz člena 122(2) v povezavi s členom 121(1) pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti, po katerih mora svetu evropske unije (svet eu) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije«.
con la elaboración de este informe, el bce cumple el requisito que establece el apartado 2 del artículo 122, con arreglo al apartado 1 del artículo 121, del tratado constitutivo de la comunidad europea, según el cual una vez cada dos años, como mínimo, o a petición de cualquier estado miembro acogido a una excepción, el bce habrá de informar al consejo de la unión europea (el consejo de la ue) «acerca de los progresos que hayan realizado los estados miembros en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria».