プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
skupna gibanja implicitne nestanovitnosti finanČnega trga
spoloČnÉ trendy implikovanej volatility finanČnÉho trhu
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
prestal je preizkušnje tega leta kljub nekaj nestanovitnosti njegovega menjalnega tečaja.
euro napriek určitému kolísaniu svojho výmenného kurzu odolalo tlakom, ktorým čelilo v priebehu roka. ku kríze eura nedošlo.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
cene primarnih surovin so se leta 2004 moČnodvignilecene nafte so ob precejšnji nestanovitnosti raslevečji del leta.
prudkÝ rast cien komodÍt v roku 2004ceny ropy rástli v prostredí výrazne vysokej volatility po väčšinu roka.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
sintetični kazalnik razvrsti sklad na lestvici od 1 do 7 na podlagi evidence o njegovi nestanovitnosti.
syntetickým ukazovateľom sa fondu prideľuje číselná hodnota od 1 do 7 na základe jeho nestálosti v minulosti.
最終更新: 2014-11-11
使用頻度: 1
品質:
v okviru velike nestanovitnosti, zlasti v drugem polletju 2006, s ocene povprečno ostale na splošno zvišane.
v kontexte veľkého kolísania, najmä v druhom polroku 2006, zostali vo všeobecnosti ceny v priemere vysoké.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
v času nestanovitnosti na finančnih trgih in večje negotovosti je zagotavljanje takšnega sidra za srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja še toliko pomembneje.
ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní je dôležité najmä v čase volatility a zvýšenej neistoty na finančnom trhu.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
trdno zasidranje srednjeročnih in dolgoročnih inflacijskih pričakovanj v skladu s stabilnostjo cen je še toliko pomembnejše v času nestanovitnosti na finančnih trgih in povečane negotovosti.
pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite je veľmi dôležité práve v čase volatility na finančnom trhu a zvýšenej neistoty.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:
nestanovitnost cene zadevnega izdelka, ki bi zahtevala določeno indeksacijo minimalnih cen, pri čemer pa ključno gonilo stroškov ne pojasnjuje zadostno nestanovitnosti, in
nestability ceny príslušného výrobku, ktorá by si vyžadovala určitý spôsob indexácie minimálnych cien, pričom uvedená nestálosť nie je odôvodnená ako kľúčová nákladová položka, a
最終更新: 2014-11-16
使用頻度: 1
品質:
zato mora biti denarna politika usmerjena v prihodnost in se osredotočati na srednjeročno obdobje, kar pomaga preprečevati pretirano poseganje in vnašanje nepotrebne nestanovitnosti v realno gospodarstvo.
menová politika preto musí byť vedená perspektívne a sústrediť sa na strednodobý horizont. vyhýba sa tým prehnanej aktivite a vnášaniu zbytočnej volatility do reálneho hospodárstva.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
zaključek članka je, da se je operativni okvir eurosistema izkazal za prožnega in dokaj odpornega in da zaradi povečane nestanovitnosti na denarnem trgu euroobmočja od avgusta dalje niso potrebne strukturne spremembe.
dospieva k záveru, že prevádzkový rámec eurosystému sa ukázal byť dostatočne pružný a odolný, bez toho, aby na riešenie zvýšenej volatility na eurovom peňažnom trhu od posledného augusta boli potrebné akékoľvek štrukturálne zmeny.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:
glede na morebiten vpliv povečane nestanovitnosti na finančnih trgih in prevrednotenje tveganja na realno gospodarstvo se je negotovost, povezana s takšnimi večinoma ugodnimi obeti za gospodarsko aktivnost, še povečala.
vzhľadom na potenciálny vplyv zvýšenej volatility finančného trhu a prehodnocovania rizík na reálne hospodárstvo je táto vcelku priaznivá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity spojená s väčšou neistotou než doteraz.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
približki podatkov( proxies) so ustrezno konzervativni in se lahko uporabijo samo, če so razpoložljivi podatki nezadostni ali ne odražajo resnične nestanovitnosti pozicije ali portfelja.
proxy údaje sú primerane konzervatívne a môžu sa použiť len tam, kde neexistujú dostatočné údaje alebo kde tieto údaje neodrážajú skutočnú volatilitu pozície alebo portfólia.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:
z odločnim in pravočasnim ukrepanjem na podlagi svoje ocene bo tako zagotovil, da se tveganja za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju ne uresničijo ter da srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja ostanejo trdno zasidrana v skladu s stabilnostjo cen. to je še posebej pomembno v času nestanovitnosti na finančnih trgih in še vedno prisotne povečane negotovosti.
na základe svojho hodnotenia bude rada guvernérov prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predísť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite, ktorá je veľmi dôležitá najmä v čase volatility a zvýšenej neistoty na finančnom trhu.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:
trenutno podatki o denarju ponujajo le malo dokazov, da je po povečanju nestanovitnosti na finančnih trgih v začetku avgusta prišlo do takšnih prerazporeditev, medtem ko ni mogoče izključiti dejstva, da tok bančnih posojil sektorju nefinančnih družb avgusta deloma odraža ponovno pridobivanje dela financiranja pri bankah.
od nárastu volatility na finančnom trhu na začiatku augusta však v dostupných menových údajoch zatiaľ o takýchto presunoch nájdeme iba málo dôkazov. nemožno však vylúčiť, že tok bankových úverov do sektora nefinančných podnikov v auguste čiastočne súvisí s presunom časti finančných prostriedkov do bankových súvah.
最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 3
品質:
zaenkrat sicer ni veliko znakov, da bi od pojava nestanovitnosti na finančnih trgih v začetku avgusta takšni premiki vplivali na dinamiko agregatov širokega denarja in kreditov, čeprav so te razmere močno prizadele nekatere bilančne postavke, na primer imetja delnic/ točk skladov denarnega trga.
zatiaľ však existuje iba málo dôkazov o tom, že by od nástupu volatility na finančnom trhu začiatkom augusta takéto presuny ovplyvnili dynamiku širokých menových a úverových agregátov, aj keď na niektoré súvahové položky, ako napríklad na držbu podielov/ akcií podielových fondov peňažného trhu, mohli mať tieto presuny výrazný vplyv.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質: