プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
podatki se preračunajo z uporabo referenčnega deviznega tečaja ecb.
Údaje se přepočítávají referenčním směnným kurzem ecb.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti."
výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače."
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
plačila nadomestil se preračunajo v euro po promptnem tečaju na datum poravnave.
vypořádací platby se převedou na eura ve spotovém kurzu ke dni vypořádání.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
nepopolne terminske in promptne devizne transakcije se preračunajo po promptnem menjalnem tečaju na dan bilance stanja.
nedokončené termínované a promptní devizové transakce se přepočtou běžným devizovým kurzem platným k rozvahovému dni.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 6
品質：
参照：
Časovne razmejitve v tujih valutah se preračunajo po menjalnem tečaju na datum evidentiranja in vplivajo na valutno pozicijo.
položky časového rozlišení v cizí měně se přepočtou pomocí směnného kurzu v den, kdy se zachycují, a ovlivní pozici dané měny.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 9
品質：
参照：
sredstva in obveznosti v tuji valuti se preračunajo v eure po deviznem tečaju, ki je veljal na datum bilance stanja.
aktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna na euro v kurzu platnému v rozvahový den.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sredstva in obveznosti, ki se glasijo na tujo valuto, se preračunajo po promptnem menjalnem tečaju na dan bilance stanja.
aktiva a pasiva v cizí měně se přepočítávají běžným devizovým kursem platným k rozvahovému dni.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
vse nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se prevrednotijo posamično in, če je potrebno, preračunajo v euro po promptnem deviznem tečaju.
všechny dohody o forwardové úrokové míře se přeceňují jednotlivě, a pokud je třeba, přepočtou se na eura ve spotovém kurzu měny.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
( d) dejanski gotovinski prejemki in plačila se preračunajo po menjalnem tečaju, ki velja na dan poravnave;
d) inkasa a platby v hotovosti se přepočtou ve směnném kurzu platném ke dni, kdy dochází k vypořádání;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 8
品質：
参照：
transakcije, ki se vodijo v tujih valutah na kontih in se lahko preračunajo, se preračunajo najmanj vsakič, ko se pripravi zaključni račun.
transakce v cizích měnách na účtech, které lze nově ocenit, se nově oceňují alespoň při každém uzavírání účtů.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
5. Časovne razmejitve, denominirane v tujih valutah, se preračunajo po srednjem tržnem tečaju na koncu četrtletnega obdobja in se stornirajo po enakem tečaju.
5. položky časového rozlišení v cizí měně se přepočtou na konci čtvrtletí za střední tržní kurz a za stejný kurz se odúčtují.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
1. stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 35,30 ecu na tono neoluščenega riža.
1. náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 35,30 ecu/t neloupané rýže.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
( b) transakcije v tuji valuti, ki vplivajo na spremembo stanja te valute, se preračunajo v euro z uporabo menjalnega tečaja na datum pogodbe;
b) transakce v cizí měně, které mění pozici dané měny, se přepočtou na eura ve směnném kurzu platném ke dni sjednání transakce;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 4
品質：
参照：