検索ワード: evidentirala (スロベニア語 - ドイツ語)

komisija je shemo evidentirala kot zadevo si 1/2003.
die kommission hat diese regelung als beihilfesache si 1/2003 registriert.

komisija je novo shemo evidentirala junija 2004 pod številko n 402/2004.
die neue regelung wurde von der kommission im juni 2004 unter der nummer n 402/2004 registriert.

nekatere polnitve, poslane pred koncem leta, je banka prejemnica evidentirala šele leta 2005.
verschiedene Überweisungen zur auffüllung der mittel, die vor jahresende ergingen, wurden von der empfängerbank erst 2005 verbucht.

poleg tega je mreža eures v istem obdobju evidentirala dodatnih 15 000 sklenjenih zaposlitev.
darüber hinaus wurden im gleichen zeitraum weitere 15 000 erfolgreiche stellenvermittlungen über das eures-netzwerk registriert.

francoski organi so odgovore nanje poslali 2. avgusta 2006, komisija pa jih je istega dne evidentirala.
die antworten der französischen behörden wurden am 2. august 2006 übermittelt und am selben tag bei der kommission eingetragen.

(a) da je institucija prejela in formalno evidentirala račun, ki ga je izdal izvajalec;
a) eine vom auftragnehmer ausgestellte rechnung bei dem betreffenden gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser eingang förmlich registriert worden ist;

finske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 8. julija, ki ga je komisija evidentirala 11. julija.
die finnischen behörden übermittelten diese informationen mit schreiben vom 8. juli 2005, das am 11. juli 2005 bei der kommission registriert wurde.

(a) da je institucija prejela in formalno evidentirala zahtevek za plačilo, ki ga je pripravil upravičenec;
a) ein vom begünstigten ausgestellter zahlungsantrag bei dem organ eingegangen und dieser eingang förmlich registriert worden ist;

opis, katerega osnutek je priložen, bo objavljen na spletu, ko bo evropska komisija evidentirala ta povzetek o državni pomoči in bo departmajski stalni odbor odobril to shemo
die veröffentlichung der beschreibung, die u. a. dieses projekt beinhaltet, erfolgt vorbehaltlich einer registrierung der vorliegenden beihilferegelung durch die europäische kommission sowie der validierung durch die ständige departementskommission.

ta dopis je bil spremenjen z dopisom z dne 1. februarja 2006, ki ga je komisija evidentirala istega dne.
mit schreiben vom 1. februar 2006 (eingangsvermerk der kommission vom selben tag) wurden der kommission Änderungen zu diesem schreiben übermittelt.

cebre z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je komisija evidentirala 23. decembra 2005;
von cebre mit schreiben vom 16. dezember 2005 (eingangsvermerk der kommission vom 23. dezember 2005);

komisija je španske organe večkrat pozvala, da predložijo nadaljnje podatke k ukrepu, ki so bili nazadnje poslani z dopisom z dne 23. aprila 2003, ki ga je komisija evidentirala istega dne.
die kommission bat die spanischen behörden mehrfach um weitere auskünfte zu der maßnahme, die zuletzt mit schreiben vom 23. april 2003, das bei der kommission am gleichen tag eingetragen wurde, übermittelt wurden.

(7) v dopisu z dne 31. januarja 2005, ki ga je komisija evidentirala istega dne, je združeno kraljestvo komisiji predložilo pripombe glede sprožitve postopka.
(7) in seinem schreiben vom 31. januar 2005 (eingangsvermerk der kommission vom selben tag) äußerte sich das vereinigte königreich zu der verfahrenseröffnung.

v dopisu z dne 31. januarja 2005, ki ga je komisija evidentirala istega dne, je združeno kraljestvo komisiji predložilo pripombe glede sprožitve postopka.
in seinem schreiben vom 31. januar 2005 (eingangsvermerk der kommission vom selben tag) äußerte sich das vereinigte königreich zu der verfahrenseröffnung.

(2) v dopisu d/51248 z dne 20. februarja 2004 je komisija zastavila vprašanja glede ukrepa. združeno kraljestvo je odgovorilo z dopisom z dne 29. marca 2004, ki ga je komisija evidentirala 15. aprila 2004.
(2) mit schreiben vom 20. februar 2004 (az. d/51248) ersuchte die kommission um auskünfte zu der maßnahme. das vereinigte königreich antwortete mit schreiben vom 29. märz 2004 (eingangsvermerk der kommission vom 15. april 2004).