検索ワード: izpostavljanja (スロベニア語 - ドイツ語)

Čas izpostavljanja
expositionszeit

komisija ne predvideva ponovnega izpostavljanja tega vprašanja v ločenem predlogu.
sie beabsichtigt nicht, dieses thema erneut in einem gesonderten vorschlag zu behandeln.

v primeru pogostega izpostavljanja vodi se lahko skrajša čas učinkovanja zdravila.
im fall einer häufigen wasserexposition kann die wirkungsdauer reduziert sein.

učinki zdravila forsteo na okostje so odvisni od načina izpostavljanja sistema.
die wirkung von forsteo auf den knochen ist abhängig von der art der systemischen exposition.

o učinkih prevelikega izpostavljanja laserski svetlobi med zdravljenjem je na voljo malo informacij.
es liegen nur begrenzte informationen über die effekte einer zu hohen laserlichtdosis während der behandlung vor.

stroški, vezani na odhode zaradi izpostavljanja azbestu, po pogodbah pred prevzemom -[…] -
vor der Übernahme vertraglich festgelegte kosten im zusammenhang mit dem vorruhestand asbestgeschädigter arbeitnehmer -[…] -

v primeru nenamernega izpostavljanja, če se pojavijo neželeni učinki, operite mačko s šamponom ali milom.
bei versehentlicher exposition und wenn unerwünschte wirkungen auftreten, sollte die katze mit shampoo oder seife gewaschen werden.

vendar bi se to moralo storiti brez izpostavljanja osnovne kreditne institucije nepotrebnemu tveganju in brez ogrožanja njene finančne stabilnosti.
dies sollte jedoch so erfolgen, dass das kernkreditinstitut keinen unnötigen risiken ausgesetzt und seine finanzielle stabilität nicht gefährdet wird.

Če niso bile smrtne, je za večino ali vse od teh učinkov kazalo, da bodo po prenehanju izpostavljanja počasi reverzibilni.
sofern es nicht zu todesfällen kam, zeigte sich, dass die meisten oder alle wirkungen nach absetzung des arzneimittels langsam zurückgingen.

zaradi posledičnega izpostavljanja ploda visokemu odmerku radioaktivne snovi je thyrogen v kombinaciji s scintigrafijo celotnega telesa z radioaktivnim jodiom med nosečnostjo kontraindiciran.
4.3), da der fötus durch die folgebehandlung einer hohen dosis radioaktiven materials ausgesetzt wird.

vplivov zvišane telesne temperature, izpostavljanja zunanjim virom toplote, sončenja in uporabe savne na absorpcijske značilnosti zdravila kentera niso raziskovali.
es ist nicht untersucht worden, wie sich fieber, externe wärmequellen, sonnenbaden und sauna auf die absorptionseigenschaften von kentera auswirken.

namen tega projekta je spodbuditi države, da prevzamejo odgovornost za pripravo programov za preprečevanje nenamernega izpostavljanja ali izpusta ter nezakonitega prilaščanja ali zlorab bioloških agensov v laboratorijih.
dieses projekt zielt darauf ab, staaten dazu anzuhalten, ihrer verantwortung für die entwicklung von programmen nachzukommen, die dazu dienen, in laboratorien einen unbeabsichtigten kontakt mit biologischen agenzien, deren unbeabsichtigte freisetzung sowie deren vorsätzliche abzweigung oder deren vorsätzlichen missbrauch zu verhindern.

glede na dobro znana tveganja izpostavljanja sevanju pri radioaktivnem označevanju chmp meni, da se sme zdravilo cuprymina uporabljati le, kadar je to upravičeno na podlagi predvidenih kliničnih koristi.
vor dem hintergrund der bekannten risiken einer strahlenbelastung durch die radioaktive markierung beschloss der ausschuss, dass cuprymina nur dann angewendet werden darf, wenn dies durch seinen voraussichtlichen medizinischen nutzen gerechtfertigt ist.

politika prejemkov je v skladu s preudarnim in učinkovitim upravljanjem tveganj in ga spodbuja, pri čemer ne spodbuja izpostavljanja tveganjem, ki presega raven sprejemljivega tveganja za institucijo;
die vergütungspolitik ist mit einem soliden und wirksamen risikomanagement vereinbar und diesem förderlich und ermutigt nicht zur Übernahme von risiken, die über das von dem institut tolerierte maß hinausgehen;

-učinkovitejšega izpostavljanja prednostnih nalog z jasno opredeljivimi prednostnimi ukrepi na vseh treh področjih lizbonske agende, kar naj pripomore k izostritvi trenutne razpršenosti lizbonskega procesa;
-der wirksameren einräumung einer priorität mit erkennbaren vorrangigen maßnahmen in allen drei teilbereichen des lissabonner prozesses, um zu einer klareren zielsetzung zu gelangen, durch die die diffuse ausrichtung des lissabon-prozesses korrigiert wird;

komisija bo zato še naprej spremljala upoštevanje pravnega okvira na ravni eu in/ali držav članic ter dejavno spodbujala raziskave in preučevanje znanstvenih dokazov, zlasti kar zadeva kumulativne učinke izpostavljanja elektromagnetnemu polju iz različnih virov18.
die kommission wird daher fortfahren, die einhaltung der rechtlichen rahmenbedingungen sowohl auf eu-ebene als auch in den mitgliedstaaten sicherzustellen, und in aktiver weise die forschung und auswertung wissenschaftlicher nachweise, insbesondere mit bezug auf akkumulationseffekte bei der exposition gegenüber elektromagnetischen feldern unterschiedlicher emissionsquellen, unterstützen18.

to bi naj prispevalo k srednjeročno načrtovanem upadu stopnje brezpogojnih možnih obveznostih in zmanjšanju obstoječega tveganja izpostavljanja, ki izvira iz izdanih ˝letters of comfort˝ oziroma kreditnih ugodnostih.
dies soll zu der geplanten mittelfristigen absenkung des niveaus der implizierten eventualverbindlichkeiten beitragen und das vorhandene risiko, das durch die begebenen bürgschaften oder kreditfazilitäten entsteht, abmildern.

Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost pri nižjih ravneh sistemskega izpostavljanja (auc) duloksetinu kot je največja klinična izpostavitev (glejte poglavje 5.3).
tierexperimentelle studien haben reproduktionstoxizität bei einer systemischen exposition (auc) von duloxetin, die unterhalb der maximalen klinischen exposition lag, gezeigt (siehe abschnitt 5.3).