検索ワード: konzorcijem (スロベニア語 - ドイツ語)

to je bilo večkrat omenjeno med pogajanji s konzorcijem.
darauf sei in den verhandlungen mit dem konsortium wiederholt hingewiesen worden.

uredijo odnosi med izbranim konzorcijem in skupnim podjetjem imi.
regelungen für die beziehung zwischen dem ausgewählten konsortium und dem gemeinsamen unternehmen imi.

sporazumi se lahko sklenejo s konzorcijem dveh ali več primernih partnerjev.
die vereinbarungen können mit einem konsortium aus zwei oder mehr förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden.

(hhhh) uredijo odnosi med izbranim konzorcijem in skupnim podjetjem.
(hhhh) eine regelung der beziehung zwischen dem ausgewählten konsortium und dem gemeinsamen unternehmen imi

10 komisija sklene pogodbo s konzorcijem za izvajanje rednega spremljanja projektov.
10 die kommission beauftragt a)

neuspeh pogajanj o koncesijski pogodbi z zasebnim konzorcijem je taka nepredvidena okoliščina.
das scheitern der verhandlungen über den abschluss eines konzessionsvertrags mit dem privaten konsortium stellt eine derartige unvorhersehbare situation dar.

naslov sheme pomoči: podpora konzorcijem in zadrugam v obliki kolektivne kreditne garancije
bezeichnung der beihilferegelung: interventionen zugunsten von konsortien und kooperativen mit kollektiven kreditgarantien

sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, podpisanega s konzorcijem držav članic in držav kandidatk,
die umsetzung der mit dem konsortium aus mitgliedstaaten und kandidatenländern unterzeichneten finanzhilfevereinbarung und

delovanje kot prvi stik za vsako komunikacijo med konzorcijem in mednarodnim usmerjevalnim odborom ter medregionalnim sekretariatom;
er fungiert als erster kontakt für die kommunikation zwischen dem konsortium und dem internationalen lenkungsausschuß bzw. dem interregionalen sekretariat.

pomoč se ne odobri konzorcijem, katerih cilji niso združljivi z uredbo sveta o uvedbi skupne tržne ureditve
beihilfen an schutzverbände, deren ziele mit einer ratsverordnung zur errichtung einer gemeinsamen marktorganisation unvereinbar sind, sind nicht freigestellt

pomoč se ne odobri zaščitnim konzorcijem, katerih cilji niso združljivi z uredbo sveta o uvedbi skupne tržne ureditve
beihilfen für schutzverbände, deren ziele mit einer ratsverordnung zur errichtung einer gemeinsamen marktorganisation unvereinbar sind, sind nicht freigestellt

[4] v okviru phare je s konzorcijem sklenjena pogodba o izvajanju letnih vmesnih vrednotenj projektov.
[4] im rahmen des phare-programms wurde ein konsortium mit der durchführung jährlicher zwischenbewertungen der projekte beauftragt.

naslov sheme pomoči: dodelitev sredstev konzorcijem za zaščito vin z označbo kontroliranega porekla za ustanovitev ter administrativno in tehnično vzpostavitev dejavnosti
bezeichnung der beihilferegelung: beihilfen zugunsten der schutzverbände für weine mit geschützter ursprungsbezeichnung für die gründung und die tätigkeit dieser verbände

samo osnutek pogodbe s konzorcijem je določal letno nadomestilo v višini 100000 eur za garancijo ausfallhaftung, ki jo je gradiščanski treba plačevati do leta 2017.
nur im entwurf des kaufvertrags mit dem konsortium sei für die ausfallhaftung eine jährliche provision von 100000 eur vorgesehen gewesen, die bis 2017 an das land burgenland zu zahlen gewesen wäre.

nudenja namenske pomoči projektom in konzorcijem, da bi jim zagotovili dostop do spretnosti in znanj, potrebnih za optimalno uporabo rezultatov;
gezielte hilfsangebote für projekte und konsortien, um ihnen den rückgriff auf die für eine optimale nutzung der ergebnisse notwendigen fähigkeiten zu erleichtern.

avstrija je trdila, da je bil pristop, dogovorjen z družbo grawe in konzorcijem, na splošno uravnotežen in ni omogočil bistvene prednosti nobenemu ponudniku.
Österreich hat geltend gemacht, dass das allgemeine vorgehen, das mit der grawe und dem konsortium ausgehandelt worden sei, ausgewogen gewesen sei und keinem der bieter einen nennenswerten vorteil verschafft habe.

drugič, pogodbo o dobavi elektrarne se je formalno podpisalo s konzorcijem areva np/siemens, preden je bila formalno določena natančna stopnja jamstvene premije.
zweitens war der vertrag mit dem konsortium areva np/siemens über den bau des kraftwerks bereits offiziell unterzeichnet, als die genaue höhe des bürgschaftsentgelts festgelegt wurde.

v zvezi z garancijskimi klavzulami in garancijskimi roki, predvidenimi v prodajnih pogodbah z družbo grawe in konzorcijem, je avstrija trdila, da so bile posledica individualnih pogajanj z vsako stranko.
in bezug auf die in den kaufverträgen mit der grawe und dem konsortium vorgesehenen gewährleistungsklauseln und gewährleistungsfristen macht Österreich geltend, dass diese das ergebnis der mit jedem bieter individuell geführten vertragsverhandlungen gewesen seien.

naslov sheme pomoči: odobritev sredstev zaščitnim konzorcijem, pristojnim za registracijo, nadzor in uporabo oznak porekla, za izdatke, nastale pri njihovi ustanovitvi in začetku dejavnosti
bezeichnung der beihilferegelung: gewährung von beihilfen an die für die eintragung und die Überwachung der verwendung der ursprungsbezeichnungen verantwortlichen schutzverbände (consorzi di tutela) für die ausgaben im zusammenhang mit der gründung und der tätigkeit dieser verbände

26.vletu 2006,še posebno pa v drugi polovici istegaleta,je gjuz močno podporo komisije in evropske investicijske banke zmanjšal različna stališča med seboj in združenim konzorcijem na nekaj bistvenih vprašanj, ki pa so ostala nerešljiva.
26.während des jahres 2006 und insbesondere in der zweiten jahreshälfte 2006 konnte das gju mit starker unterstützung der kommission und der europäischen investitionsbank die unstimmigkeiten mitdemfusionierten konsortium auf einige grundlegende punkte verringern, die unlösbar blieben.