検索ワード: lire (スロベニア語 - ドイツ語)

malteške lire
maltesische lira

140 -italijanske lire, -
140 //italienische lire,

140 _bar_ italijanske lire, _bar_
140 // italienische lire,

bankovci malteške lire, primerni za zamenjavo
maltesische-lire-banknoten, die umgetauscht werden können

1 euros = 1936,27 itl ( italijanske lire )
1 euros = itl 1936,27 ( italienische lire )

realna apreciacija turške lire je privedla do upada cenovne konkurenčnosti gospodarstva.
die preisliche wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft hat sich durch die reale aufwertung der lira verschlechtert.

kako bo eurogotovina uvedena v malteško gospodarstvo in kako bodo umaknjene malteške lire?
wie wird das euro‑bargeld in die maltesische volkswirtschaft eingeführt und die maltesische lira aus dem umlauf genommen?

brezplačna menjava bankovcev in kovancev malteš ke lire v kreditnih institucijah
gebührenfreier umtausch von auf maltesische lire lautenden banknoten und münzen durch kreditinstitute

tako je malta v skladu s svojo napovedjo od vstopa v erm ii ohranjala tečaj malteške lire do eura na ravni centralnega tečaja.
internationalen verpflichtungen notwendig war, die zuständigkeit der ezb auf diesem gebiet nicht berücksichtigt wurde.

zadnji dan, ko so bankovci in kovanci malteš ke lire zakonito plačilno sredstvo
letzter tag, an dem auf maltesische lire lautende banknoten und münzen gesetzliches zahlungsmittel sind

kakšno zmešnjavo je predstavljalo potovanje z vsemi temi valutami kot so nemške marke, francoski franki in italijanske lire.”
es muss mächtig mühselig gewesen sein, auf der reise lauter verschiedene währungen wie die d-mark, französische francs oder italienische lire mit sich herumzutragen.“

ker so sedaj bralcu kot merilo vrednosti verjetno bližje euri kot lire, sem ob zneskih v lirah navedla ustrezen znesek v eurih, da prikažem razsežnost vpletenih zneskov.
da der leser heute aber wohl eher mit dem euro als mit der italienischen lira als wertmaßstab vertraut sein dürfte, habe ich den gegenwert der summen in euro angegeben, um die größenordnung der in rede stehenden beträge zu verdeutlichen.

2. zaradi kompenzacije se zneske iz odstavka 1 nato pretvori v italijanske lire, da bi pristojni italijanski organ vedel, koliko je še dolžan za izplačilo.
(2) die beträge nach absatz 1 werden dann zum zwecke der verrechnung in italienische lire umgerechnet, damit die zuständige italienische behörde den von ihr geschuldeten restbetrag ersehen kann.

marca 2008š e naprej brezplačno menjale malteš ke lire po nepreklicno določenem menjalnem razmerju.
märz 2008 tauschen kreditinstitute auf maltesische lire lautende banknoten und münzen zum festgelegten umrechnungskurs um. für bankkunden ist dieser service kostenlos;