検索ワード: neškodljivost (スロベニア語 - ドイツ語)

neškodljivost osebne zaščitne opreme
unschädlichkeit der psa

industrija mora zagotoviti potrebne toksikološke in druge podatke, ki dokazujejo neškodljivost zadevnega gensko spremenjenega organizma.
die industrie muss die erforderlichen toxikologischen und sonstigen daten vorlegen, um die sicherheit des betreffenden gvo nachzuweisen.

pred in med testiranjem za neškodljivost mora biti inaktivirani antigen shranjen v hermetično zaprti posodi v območju karantene, zunaj omejenega varnostnega območja;
bevor und während unschädlichkeitstests durchgeführt werden, ist das inaktivierte antigen in einem hermetisch abgeschlossenen gefäß in einem quarantänebereich außerhalb des abgegrenzten (sicherheits-) bereichs zu lagern.

predpisane študije, ki jih predložijo proizvajalci in ki morajo dokazati neškodljivost zadevnega proizvoda, namreč niso objavljene v znanstvenih revijah, neobdelani podatki iz študij pa niso sistematično dani na voljo znanstveni skupnosti, poleg tega se v številnih primerih odkrito sklicuje na poslovno tajnost.
die gesetzlich vorgeschriebenen studien, die von den herstellern zum nachweis der unbedenklichkeit eines produkts vorgelegt werden müssen, werden nicht in wissenschaftlichen fachzeitschriften veröffentlicht, und die rohdaten dieser studien werden nicht nur systematisch der wissenschaft vorenthalten, sondern in mehreren fällen ganz unverhohlen unter das geschäftsgeheimnis gestellt.

(46) vendar pa podatki, ki jih je predložila industrija skupnosti, ki v ta namen niso zajemali enega od tožnikov, ker ni predložil sprejemljivega odgovora o donosnosti, kažejo, da so bili splošni finančni rezultati še naprej pod načrtovanim ustreznim dobičkom za to industrijo, opredeljenim v uredbi o dokončni dajatvi (glej uvodno izjavo 17 navedene uredbe). dobički so bili v letih 1992 in 1993 dejansko zelo majhni in kljub temu, da je v naslednjih letih opaziti izboljšanje, so bili dobički za polovico manjši od ravni, določene za neškodljivost.
(46) dennoch ging aus den vom wirtschaftszweig der gemeinschaft (hier wurde ein antragsteller nicht berücksichtigt, da er keine ordnungsgemäße antwort zur rentabilität übermittelte) vorgelegten informationen hervor, daß seine geschäftsergebnisse nach 1992 weiter hinter der gewinnspanne zurückblieben, die in der verordnung über den endgültigen zoll für den wirtschaftszweig als angemessen angesehen wurde (vgl. randnummer 17 jener verordnung). tatsächlich wurden 1992 und 1993 nur sehr geringe gewinne erzielt, die trotz erkennbarer verbesserungen in den folgenden jahren noch nicht einmal halb so hoch waren wie das zur beseitigung der schädigung ermittelte niveau.