検索ワード: neobnovljivih (スロベニア語 - ドイツ語)

izboljšanje učinkovitosti uporabe obnovljivih in neobnovljivih virov;
die vergrößerung der effizienz bei der benutzung erneuerbarer und nicht erneuerbarer ressourcen;

zmanjševanju vplivov na okolje pri pridobivanju in proizvodnji neobnovljivih materialov.
minimierung der umweltauswirkungen bei gewinnung und erzeugung nicht erneuerbarer stoffe.

- optimiranjem obstoječih objektov za proizvodnjo energije iz neobnovljivih virov;
- die optimierung der bestehenden anlagen zur energieerzeugung aus nicht erneuerbaren energieträgern,

promet je velik porabnik fosilnih goriv in drugih neobnovljivih virov energije.
der sektor verbraucht gewaltige mengen an fossilen kraftstoffen und anderen nicht erneuerbaren energieressourcen.

3.2 blaginja našega planeta temelji skoraj izključno na rabi neobnovljivih naravnih virov.
3.2 gegenwärtig beruht der globale wohlstand fast ausschließlich auf der ausbeutung der nicht erneuerbaren naturressourcen.

2.2 vodne vire ogroža tako prevelika izraba dela podtalnice kot tudi izraba neobnovljivih virov.
2.2 die versorgung mit wasser ist dort sowohl durch Überbeanspruchung eines teils des grundwassers als auch durch die nutzung nicht-erneuerbarer ressourcen gefährdet.

ena od osrednjih kritik eeso je, da dokument komisije vprašanja neobnovljivih virov ne obravnava temeljito.
ein zentraler kritikpunkt des ewsa ist, dass sich das kommissionsdokument nicht eingehend der frage der nicht erneuerbaren ressourcen widmet.

eeso meni, da razpoložljivost neobnovljivih virov predstavlja odločilno merilo za prevzem odgovornosti do zahtevanih meril trajnosti.
aus sicht des ewsa stellt die verfügbarkeit von nicht erneuerba­ren ressourcen ein entscheidendes kriterium dar, um verantwortung gegenüber den gefor­derten nachhaltigkeitskriterien zu übernehmen.

potrebne so jasne izjave komisije o neobnovljivih virih, ki bodo zajemale več kot le trenutno časovno obdobje strategije.
es sind klare aussagen der kommission zu den nicht erneu­erbaren ressourcen notwendig, die über den jetzigen zeitpunkt der strategie hinausgehen.

evropska strategija za ohranitev raznolikih obnovljivih in neobnovljivih naravnih virov je s stališča eeso nujno potrebna za trajnostno obravnavanje nastajajočih izzivov.
eine europäi­sche strategie zur erhaltung der diversen erneuerbaren und nicht erneuerbaren natürlichen ressourcen ist aus sicht des ewsa zwingend erforderlich, um den sich stellen­den herausforderungen dauerhaft zu begegnen.

tako npr. omogoča postopno zamenjavo neobnovljivih materialov, ki se trenutno uporabljajo v raznih industrijskih sektorjih, z obnovljivimi viri.
beispielsweise wird es durch den einsatz der biotechnologie möglich sein, die gegenwärtig in verschiedenen industrien verwendeten nicht erneuerbaren stoffe schrittweise durch erneuerbare ressourcen zu ersetzen.

3.1 kako proizvajati blago in izvajati storitve, obenem pa omejiti porabo ter tratenje surovin in neobnovljivih virov energije?
3.1 wie können güter und dienstleistungen produziert und gleichzeitig der verbrauch und die verschwendung von rohstoffen und nicht erneuerbarer energie verringert werden?

cenovni signali energetskega trga ostajajo izkrivljeni v korist neobnovljivih virov energije27, zlasti zaradi nadaljnjega neuspeha, da bi sistematično internalizirali zunanje stroške.
weil vor allem die externen kosten immer noch nicht systematisch berücksichtigt werden, begünstigen die energiemarktpreise weiterhin nicht erneuerbare energieträger27.

eeso ne more sprejeti, da komisija poudarja, da v tem obdobju domnevno ni pričakovati resnega pomanjkanja neobnovljivih virov, vprašanja neobnovljivih virov pa skoraj ne omenja.
der ewsa kann nicht akzeptieren, dass die kommission darauf verweist, dass innerhalb dieses zeitraums vermutlich nicht mit gravierenden verknappungen bei nicht erneuer­baren ressourcen zu rechnen ist, weshalb die frage der nicht erneuerbaren ressour­cen quasi ausgeklammert wird.

1.2 eeso ponovno opozarja na svoja stališča, ki jih je že pred dvema letoma posredoval komisiji, da se mora takšna strategija komisije temeljito posvetiti tudi vprašanju neobnovljivih virov.
1.2 der ewsa verweist erneut auf seine bereits vor zwei jahren der kommission übermittelte meinung, dass eine entsprechende strategie der kommission sich intensiv auch der frage der nicht erneuerbaren ressourcen widmen muss.

-upoštevati napredek, dosežen pri upoštevanju zunanjih stroškov električne energije, proizvedene iz neobnovljivih virov energije, in učinke javne podpore za proizvodnjo električne energije,
-die fortschritte bei der berücksichtigung externer kosten von aus nicht erneuerbaren energiequellen erzeugtem strom und die auswirkungen öffentlicher unterstützung für die stromerzeugung dargelegt,

les je obnovljiv naravni vir in pospeševanje njegove rabe kot gradbenega materiala in kot vira energije prispeva k najučinkovitejši vezavi ogljikovega dioksida v gozdovih in gozdnih izdelkih, ki služijo kot udorine ogljikovega dioksida in obenem lahko nadomeščajo materiale, ki temeljijo na neobnovljivih virih.
die förderung der nutzung der erneuerbaren naturressource holz als baumaterial und als energieträger leistet einen beitrag zu einer möglichst effektiven bindung von kohlendioxid in wäldern und in waldprodukten, die als kohlendioxidsenken fungieren und zudem werkstoffe ersetzen können, die auf nicht erneuerbaren ressourcen basieren.

4.5 sporazum gatt in pravila sto dovoljujejo trgovinske ovire, če gre za zaščito zdravja ljudi, živali ali rastlin oziroma za ohranitev neobnovljivih naravnih virov, pod pogojem da te ukrepe spremljajo omejitve nacionalne proizvodnje ali porabe.
15.5 im rahmen des gatt-abkommens und des regelwerks der wto sind handelsbe­schrän­kungen erlaubt, sofern sie dem schutz der gesundheit von menschen, tieren, pflanzen oder der erhaltung unwiederbringlicher naturressourcen dienen, allerdings mit der einschränkung, dass solche maßnahmen im zusammenhang mit einer begrenzung der inländischen produk­tion oder des verbrauchs erfolgen müssen.

ti tehnični parametri se lahko na primer nanašajo na uporabo energije iz obnovljivih virov v primerjavi z energijo iz neobnovljivih virov, uporabo obnovljivih goriv v primerjavi z neobnovljivimi gorivi, uporabo sekundarnih materialov, uporabo sladkovodnih virov ali odstranitev nevarnih vrst odpadkov v primerjavi z nenevarnimi vrstami,
diese technischen parameter können z. b. die nutzung erneuerbarer oder nicht erneuerbarer energien, erneuerbarer oder nicht erneuerbarer brennstoffe, sekundärrohstoffe, oder süßwasserressourcen betreffen oder die entsorgung gefährlicher oder nicht gefährlicher abfälle;

(10) ta direktiva od držav članice ne zahteva, da priznajo nakup potrdila o izvoru iz drugih držav članic ali ustreznega nakupa električne energije kot prispevek k izpolnjevanju nacionalne kvotne obveznosti. da bi olajšali trgovanje z električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, in izboljšali preglednost pri izbiri potrošnikov med električno energijo, proizvedeno iz neobnovljivih virov energije, in električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, je potrebno potrdilo o izvoru za tako električno energijo. sistemi za potrdil o izvoru sami po sebi ne pomenijo pravice do prednosti iz nacionalnih mehanizmov podpor, uveljavljenih v različnih državah članicah. pomembno pa je, da so s takšnimi potrdili o izvoru zajete vse oblike električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
(10) diese richtlinie verlangt zwar von den mitgliedstaaten nicht, den ankauf eines herkunftsnachweises von anderen mitgliedstaaten oder die entsprechende abnahme von strom als beitrag zur verwirklichung einer einzelstaatlichen quotenverpflichtung anzuerkennen. zur förderung des handels mit strom aus erneuerbaren energiequellen und zur verbesserung der transparenz bei der wahl des verbrauchers zwischen strom aus nicht erneuerbaren und aus erneuerbaren energiequellen ist jedoch ein herkunftsnachweis für diesen strom notwendig. regelungen für den herkunftsnachweis implizieren als solche noch nicht ein recht auf inanspruchnahme der in den einzelnen mitgliedstaaten geschaffenen nationalen fördermechanismen. es ist wichtig, dass strom aus erneuerbaren energiequellen in jeglicher form von solchen herkunftsnachweisen erfasst wird.