検索ワード: nevplačani (スロベニア語 - ドイツ語)

nevplačani kapital
noch nicht eingezahltes kapital

vpisani nevplačani kapital
a. ausstehende einlagen auf das gezeichnete kapital

a. nevplačani vpisani kapital
a. ausstehende einlagen auf das gezeichnete kapital

nevplačani osnovni ali ustanovni kapital
nicht eingezahltes grundkapital oder nicht eingezahlter gründungsstock

a. nevplačani vpisani kapitalod tega pozvano k vplačilu
a. ausstehende einlagen auf das gezeichnete kapital davon eingefordert

11. vpisani nevplačani kapital, kadar se prikazuje ločeno:
11. ausstehende einlagen auf das gezeichnete kapital,darunter:

Če je bil nevplačani osnovni ali ustanovni kapital vpoklican, se šteje za sredstvo.
sobald nicht eingezahltes grundkapital oder ein teil des nicht eingezahlten gründungsstocks aufgerufen werden, werden sie als vermögenswerte behandelt.

nevplačani osnovni kapital ali ustanovni kapital, ki ni bil vpoklican, kot določa člen 91;
teil des nicht eingezahlten grundkapitals oder des nicht eingezahlten gründungsstocks, der im sinne von artikel 91 nicht aufgerufen wurde;

Če nevplačani osnovni ali ustanovni kapital ni bil vpoklican, se šteje za obveznost in spada v člen 88.
insofern als nicht eingezahltes grundkapital oder ein teil des nicht eingezahlten gründungsstocks nicht aufgerufen werden, werden sie als eine verpflichtung behandelt und fallen unter artikel 88.

vendar se ves vpisani, toda nevplačani kapital, ki predstavlja možno obveznost udeleženega podjetja, v celoti izloči iz izračuna.
gezeichnetes, jedoch nicht eingezahltes kapital, das eine potentielle verbindlichkeit für das beteiligungsunternehmen darstellt, ist ganz aus der berechnung herauszunehmen.

ves vpisani, vendar nevplačani kapital zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je povezana z zavarovalnico ali pozavarovalnico, za katero se izračunava prilagojena kapitalske ustreznost,
gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte teile des kapitals eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens, das mit dem versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen, für das die bereinigte solvabilität berechnet wird, verbunden ist,

vpisani, vendar nevplačani kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja možno obveznost povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, se prav tako izloči iz izračuna.
gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte kapitalanteile des beteiligungsversicherungs- oder beteiligungsrückversicherungsunternehmens, die eine potentielle verbindlichkeit für ein verbundenes versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen darstellen, sind ebenfalls aus der berechnung herauszunehmen.

vpisani, vendar nevplačani kapital povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja možno obveznost druge povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice iste udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, se izloči iz izračuna.
gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte kapitalanteile eines verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens, die eine potenzielle verbindlichkeit für ein anderes verbundenes versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen darstellen, sind, wenn sie demselben beteiligungsversicherungs- bzw. beteiligungsrückversicherungsunternehmen angehören, aus der berechnung herauszunehmen.

5. vpisani nevplačani kapital, pozvan k vplačilu(razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se na poziv vplačani kapital prikaže kot sredstvo pod a.
5. gezeichnetes kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis des eingeforderten kapitals unter dem posten a. auf der aktivseite vorsehen).

iv. vpoklicani vpisani nevplačani kapital.(razen, če nacionalna zakonodaja zahteva, da se vpoklicani vpisani nevplačani kapital prikaže kot premoženje pod a).
gezeichnetes kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis des eingeforderten, aber noch nicht eingezahlten kapitals unter dem posten a auf der aktivseite vorsehen).f.

(5) ker naj se v smislu člena 6(1)(d)(7) direktive 89/647/egs za nevplačani del vpisanega kapitala, ki ga kreditne institucije vpišejo pri evropskem investicijskem skladu, uporablja utež 100%;
(5) gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe d) nummer 7 der richtlinie 89/647/ewg ist der von den kreditinstituten gezeichnete, aber nicht eingezahlte teil des kapitals des europäischen investitionsfonds mit 100% zu gewichten.