検索ワード: opredelitev del in nalog (スロベニア語 - ドイツ語)

5.2 opredelitev pristojnosti in nalog.
1.2 festlegung der zuständigkeiten und kompetenzen.

organizacija dela in nalog:
mit freundlicher genehmigung von lantegi batuak (www.lantegi.com)

določi strateško opredelitev ciljev in nalog za razrešitev problema;
zur problemlösung eine strategische definition der zielsetzungen vorgibt;

opis delovnega mesta in nalog odgovornega uslužbenca;
eine beschreibung der stellung und aufgaben des verantwortlichen beauftragten;

(ii) kinematografskih del; in
ii) filmwerken und

v predlogu komisije manjka opredelitev del za posebne skupine.
im kommissionsvorschlag fehlt eine definition der arbeiten für spe­zielle gruppen.

(c) opis delovnega mesta in nalog odgovornega uslužbenca;
c) eine beschreibung der stellung und aufgaben des verantwortlichen beauftragten;

revizija ponuja tudi priložnost za posodobitev ciljev in nalog agencije.
die Überarbeitung bietet zudem die möglichkeit, ziele und aufgaben der eu-osha zu aktualisieren.

o tem obvestijo komisijo in eba ter navedejo vse razdelitve funkcij in nalog.
sie setzen die kommission und die eba hiervon unter angabe der etwaigen aufgaben- und funktionsverteilung in kenntnis.

za obvladovanje vseh namenov in nalog je vŠeu organiziran na način iz dodatka a.
damit das gesamte spektrum der missionen und aufgaben bewältigt werden kann, erhält der eums die in der anlage „a“ dargestellte organisationsstruktur.

delegiranja upoštevajo opise del in nalog vsakeosebeinnalogeenote. dolžnostiso v enoti razmejene tako, kot je prikazano v organizacijskishemi.
das it-system als wichtigstes kontrollinstrument gewährleistet die trennung der aufgaben (insbesondere zwischen zahllauf und abstimmung) undführt prüfungen durch.

nacionalni načrti nadzora morajo zagotoviti celovit pregled struktur in nalog pristojnih organov.
die nationalen kontrollpläne sollten einen umfassenden Überblick über struktur und aufgaben der zuständigen behörden geben.

predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, zlasti glede ciljev in nalog berec.
der vorschlag entspricht dem grundsatz der verhältnismäßigkeit, insbesondere in bezug auf die ziele und aufgaben des gerek.

izpolnjevanje funkcij in nalog agencije ne sme posegati v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
die agentur erfüllt ihre funktionen und aufgaben unbeschadet der zuständigkeiten der mitgliedstaaten in verteidigungsangelegenheiten.

jasna delitev vlog in nalog lahko prispeva k temu, da ne prihaja do prekrivanja storitev in neusklajenosti.
gleichzeitig sollte den dienstleistern jedoch bewusst sein, dass nicht alle angehörigen einer bestimmten ethnischen oder kulturellen gruppe in gleichem maße mit dienstleistungen vertraut sein müssen.

kljub temu je bilo doseženo soglasje glede nujnosti zagotavljanja uravnotežene kombinacije tržnih mehanizmov in nalog javne službe.
dennoch hat sich in der frage der notwendigkeit, ein harmonisches mit­einander von markt­mechanismen und gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein konsens gebildet.

(a) kartoteka, ki opredeljuje vsa delovna mesta in vsebuje opis del in nalog za vsako delovno mesto iz kategorije a;
a) eine kartei zur erfassung der planstellen mit einer beschreibung der aufgaben und tätigkeiten jeder planstelle der laufbahngruppe a,

1.4.1 eeso ocenjuje, da bi natančnejša opredelitev ciljev in nalog inštituta pričala o njegovem pomenu in jasno odražala, da uresničitev teh ciljev ne bo mogoča brez ustreznih sredstev.
1.4.1 der ewsa ist der auffassung, dass eine genauere definition der zielsetzungen und funktionen des instituts seine bedeutung unterstreichen und deutlich machen wird, dass zur verwirklichung dieser zielsetzungen die entsprechenden mittel zur verfügung stehen müssen.

med načini za izvajanje ukrepov velja izpostaviti ustanovitev mreže centrov media in predstavništev media, z dolgim seznamom pristojnosti in nalog.
als eine der verschiedenen durchführungs­maßnahmen ist die einrichtung eines neuartigen europäischen netzes von media-desks und media-antennen mit einer langen liste von zuständigkeiten und aufgaben hervorzuheben.

(b) dodeljevanje vlog in nalog skupnosti in državam članicam med nadaljnjimi fazami razvijanja in ocenjevanja ter izvajanja;
b) die zuweisung der funktionen und aufgaben der gemeinschaft und der mitgliedstaaten während der anschließenden entwicklungs-und validierungs-und durchführungsphase;