検索ワード: podeljenega (スロベニア語 - ドイツ語)

kopijo že podeljenega certifikata;
eine kopie des bereits erteilten zertifikats;

vloga za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata vsebuje:
der antrag auf verlängerung der laufzeit eines bereits erteilten zertifikats muss enthalten:

odstavek 2 se uporablja za uradno obvestilo o vložitvi vloge za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata.
absatz 2 gilt für den hinweis auf die beantragung einer verlängerung der laufzeit eines bereits erteilten zertifikats.

3. odstavek 2 se uporablja za obvestilo o vložitvi prijave za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata ali če je prijava za certifikat v postopku.
(3) absatz 2 findet auf den hinweis auf einen antrag auf verlängerung der laufzeit eines bereits erteilten zertifikats sowie dann anwendung, wenn eine zertifikatsanmeldung im gange ist.

odstavka 1 in 2 se uporabljata za uradno obvestilo o dejstvu, da je podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata odobreno ali zavrnjeno.“
die absätze 1 und 2 gelten für hinweise darauf, dass eine verlängerung der laufzeit eines bereits erteilten zertifikats gewährt oder zurückgewiesen wurde.“

o spremembi sklepa 2000/24/es zaradi razširitve jamstva skupnosti, podeljenega evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte na hrvaškem
zur Änderung des beschlusses 2000/24/eg im hinblick auf die ausdehnung der garantieleistung der gemeinschaft für etwaige verluste der europäischen investitionsbank auf darlehen für vorhaben in kroatien

o spremembi sklepa 2000/24/es zaradi razširitve jamstva, podeljenega evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v zvezni republiki jugoslaviji
zur Änderung des beschlusses 2000/24/eg zwecks ausdehnung der garantieleistung der gemeinschaft für etwaige verluste der europäischen investitionsbank auf darlehen für vorhaben in der bundesrepublik jugoslawien

dostop do likvidnosti lahko izhaja iz dovoljenja, podeljenega v skladu s členom 6 direktive 2006/48/es, ali drugih ustreznih ureditev.
der zugang zu liquidität könnte sich aus einer zulassung ergeben, die nach artikel 6 der richtlinie 2006/48/eg oder anderen geeigneten regelungen erteilt wurde.

enako kot je eu opredelila količinski cilj, da mora 40 % mladih evropejcev leta 2020 imeti višjo izobrazbo, bi moral do takrat vsak profesor v visokošolskih institucijah biti strokovno usposobljen, da zagotavlja kakovost učnih vsebin ter podeljenega naziva.
so wie die eu ein quantitatives ziel festgelegt hat, dem zufolge 40% der jungen europäer 2020 über einen hochschulabschluss verfügen sollten, sollte zu diesem zeitpunkt auch jeder dozent fachlich in der lage sein, die qualität der unterrichtsinhalte und der verliehenen titel zu gewährleisten.

"3. odstavek 2 se uporablja za obvestilo o vložitvi prijave za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata ali če je prijava za certifikat v postopku. obvestilo dodatno vsebuje navedbo o prijavi za podaljšanje veljavnosti certifikata.";
"(3) absatz 2 findet auf den hinweis auf einen antrag auf verlängerung der laufzeit eines bereits erteilten zertifikats sowie dann anwendung, wenn eine zertifikatsanmeldung im gange ist. in dem hinweis ist zudem anzugeben, dass ein antrag auf eine verlängerte laufzeit des zertifikats eingereicht worden ist."