検索ワード: poljščinami (スロベニア語 - ドイツ語)

po drugi strani pa študije komisije na splošno kažejo pozitivne rezultate, vendar se neto rezultat med posameznimi poljščinami razlikuje.
andererseits zeigen von der kommis­sion in auftrag gegebene studien eine insgesamt positive bilanz, doch fallen die nettoergeb­nisse offensichtlich von nutzpflanze zu nutzpflanze unterschiedlich aus.

postaje se lahko postavijo v majhnih naseljih in/ali na območjih z naravnimi ekosistemi, gozdovi ali poljščinami;
die stationen können sich in kleinen siedlungen und/oder gebieten mit natürlichen Ökosystemen, wäldern oder nutzpflanzenkulturen befinden;

cilj: organiziranje informacijskih kampanj in zagotavljanje tehnične podpore pridelavi, uporabi in tehnologiji v zvezi s poljščinami ki niso namenjene za prehrano
zielsetzung: ausrichtung von informationskampagnen, technische unterstützung bezüglich der erzeugung, förderung der verwendung von nichternährungserzeugnissen und entwicklung geeigneter verarbeitungstechniken

države članice lahko po predhodnem uradnem obvestilu komisiji dovolijo širino, ki je večja od 2 metrov, če so bile za določanje donosa v zadevnih regijah upoštevane površine s poljščinami.
die mitgliedstaaten können nach vorheriger mitteilung an die kommission eine größere breite als zwei meter zulassen, wenn die betreffenden flächen für landwirtschaftliche kulturpflanzen bei der festsetzung der erträge der betreffenden regionen berücksichtigt wurden.

3. države članice lahko v svojih regionalizacijskih načrtih določijo različne pridelke za namakano in nenamakano zemljo. v tem primeru države članice ustanovijo ločeno osnovno površino za površine z namakanimi poljščinami.
(3) die mitgliedstaaten können in ihren regionalisierungsplänen unterschiedliche erträge für bewässerte und nicht bewässerte anbauflächen vorsehen. in diesem fall setzen die mitgliedstaaten für die bewässerten anbauflächen eine gesonderte grundfläche fest.

(10) ker naj bi se pravico do plačila na površine moralo omejiti na površino pod poljščinami ali na površino pod praho, financirano iz javnih sredstev v preteklosti;
(10) ein anspruch auf die flächenzahlung sollte nur für flächen bestehen, die in der vergangenheit mit landwirtschaftlichen kulturpflanzen bestellt waren oder im rahmen einer öffentlichen beihilferegelung stillgelegt wurden.

(c) povprečen pridelek žit za nenamakano zemljišče v regiji se uporabi za pridelovalne površine s poljščinami, ki so opredeljene kot krmne površine, za izplačilo premij za govedo in ovce.
c) die für den bezug der rinder-und schafprämien als futterflächen ausgewiesenen anbauflächen für landwirtschaftliche kulturpflanzen sind entsprechend dem durchschnittlichen getreideertrag der region auf unbewässerten flächen zu berücksichtigen.

2. preusmerjene površine, ki so bile pred tem pod poljščinami, se štejejo za trajne pašnike iz člena 9 uredbe (egs) št. 1765/92.
(2) die ackerbaulich genutzten flächen werden nach ihrer umwidmung den dauerweiden nach artikel 9 der verordnung (ewg) nr. 1765/92 gleichgestellt.

(1) uredba komisije (es) št. 1973/2004 [2] določa pravila za izvajanje vezanih shem podpor iz naslova iv in iva uredbe (es) št. 1782/2003 in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin v okviru sheme enotnega plačila iz naslova iii navedene uredbe in plačila na površino s poljščinami iz poglavja 10 naslova iv navedene uredbe.
(1) die verordnung (eg) nr. 1973/2004 der kommission [2] enthält die durchführungsvorschriften zu den in titel iv und iva der verordnung (eg) nr. 1782/2003 vorgesehenen gekoppelten beihilfen sowie zur verwendung von stilllegungsflächen für die erzeugung von rohstoffen im rahmen der betriebsprämienregelung gemäß titel iii der genannten verordnung und im rahmen der flächenzahlungen für landwirtschaftliche kulturpflanzen gemäß titel iv kapitel 10 der genannten verordnung.