検索ワード: predobdelava (スロベニア語 - ドイツ語)

predobdelava
vorbehandlung

predobdelava odpadne vode [4]
vorbehandlung von abwasser [4]

4. predobdelava preskusnega vzorca
4. vorbehandlung der vorprobe

pridobivanje surovin in predobdelava („od zibelke do vrat“)
beschaffung und vorbehandlung von rohstoffen (cradle-to-gate)

Če taka raba ni predvidena, se šteje kot predobdelava pred odlaganjem na odlagališčih ali sežiganjem.
ist eine solche verwendung nicht vorgesehen, so sollte die biologische behandlung als vorbehandlung vor der deponierung oder verbrennung eingestuft werden.

točka i.6 „predobdelava laboratorijskega preiskusnega vzorca“ se nadomesti z naslednjim:
punkt i.6 „vorbehandlung der vorprobe“ erhält folgende fassung:

kadar je uporabljena posebna predobdelava, se določita vrednosti b1 in b2, po možnosti z izvedbo v analizi uporabljene predobdelave na čisti vlakenski komponenti.
bei anwendung einer besonderen vorbehandlung müssen die werte b1 und b2 nach möglichkeit dadurch bestimmt werden, dass alle reinen faserbestandteile der bei der analyse angewandten vorbehandlung unterworfen werden.

mehansko-biološka obdelava se v eu v zadnjih 10 letih uporablja kot predobdelava za izpolnjevanje meril za sprejem na odlagališčih ali za povečanje kalorične vrednosti za sežiganje.
die mechanisch-biologische behandlung wird seit 10 jahren eu-weit als vorbehandlung zur erfüllung der kriterien für die annahme als deponieabfall oder zur verbesserung des kalorischen brennwertes eingesetzt.

kadar se uporablja posebna predobdelava, se, če je mogoče, vrednosti b1, b2 in b3 določijo tako, da se vsaka od čistih vlakenskih komponent predobdela na način, ki je uporabljen v analizi.
bei anwendung einer spezialvorbehandlung müssen die größen b1, b2 und b3 nach möglichkeit dadurch bestimmt werden, dass alle reinen faserbestandteile der bei der analyse angewandten vorbehandlung unterworfen werden.

pri nekaterih nebeljenih, naravnih rastlinskih vlaknih (npr. juta, kokos) običajna predobdelava s petroletrom in vodo ne odstrani vseh naravnih nevlaknatih snovi; kljub temu se dodatna predobdelava ne uporablja, razen če vzorec vsebuje apreture, netopne v petroletru in vodi.
bei einigen natürlichen pflanzen-rohfasern (wie zum beispiel jute-, kokosfasern) ist zu beachten, dass durch die normale vorbehandlung mit petrolether und wasser nicht alle natürlichen nichtfaserigen bestandteile ausgesondert werden. trotzdem werden keine weiteren vorbehandlungen vorgenommen, soweit die probe keine in petrolether und in wasser unlöslichen appreturen enthält.