検索ワード: preiskovalnih (スロベニア語 - ドイツ語)

o skupnih preiskovalnih enotah
über gemeinsame ermittlungsgruppen

izvajanje nadzornih in preiskovalnih pooblastil
wahrnehmung der aufsichts- und sanktionsbefugnisse

(d) poizvedovalnih in preiskovalnih metod;
d) der methoden zur durchführung von ermittlungen und untersuchungen,

navodila urada olaf o preiskovalnih postopkih
leitlinien zu den untersuchungsverfahren

dodatnotežavo predstavlja neuravnoteženost preiskovalnih pooblastil.
ungleichgewichte beiden ermittlungsbefugnissen bilden eine weitere schwierigkeit.

delavnica icn o preiskovalnih tehnikah za združitve
icn-workshop zu den ermittlungsmethoden im bereich der fusionskontrolle

preiskovalnih dejavnosti, ki jih bo opravila komisija;
untersuchungstätigkeiten der kommission,

namen tega je varuhu olajšati izvajanje preiskovalnih pristojnosti.
durch diese ausnahmeregelung soll dem bürger b e au w ragten die ausübung seiner untersuchungsbefugnisse erleichtert werden.

reforma nadzora predvideva tudi razširitev njenih preiskovalnih pristojnosti.
die cfca hat mehrere gemeinsame einsatzpläne ausgearbeitet und umgesetzt.

evropska mreža preiskovalnih organov za varnost v civilnem letalstvu
europäisches netz der untersuchungsstellen für die sicherheit der zivilluftfahrt (european network of civil aviation safety investigation authorities)

namen tega izvzetja je varuhu olajšati izvajanje preiskovalnih pristojnosti.
die befugnis zur anhörung von zeugen wurde in einem fall wahrgenommen.

razviti uporabo sodobnih preiskovalnih tehnik in strategij preprečevanja kriminala.
entwicklung des einsatzes moderner ermittlungstechniken und strategien zur verbrechensverhütung.

države članice imajo omejene izkušnje v uporabi skupnih preiskovalnih enot.
die erfahrungen in den mitgliedstaaten mit dem einsatz gemeinsamer ermittlungsgruppen sind begrenzt.

-zaupnost predhodnih preiskovalnih postopkov ali sodnih postopkov, ki tečejo,
-das untersuchungsgeheimnis oder die vertraulichkeit eines laufenden gerichtsverfahrens;

spodbuditi uporabo posebnih preiskovalnih metod, prestrezanja telekomunikacij in obveščevalnih podatkov.
erweiterter einsatz spezieller ermittlungstechniken, des abhörens von telefongesprächen und der nachrichtendienstlichen erkenntnisse.

europol nima lastnih preiskovalnih zmogljivosti, prav tako pa nima na voljo prisilnih ukrepov.
europol hat weder eigenständige ermittlungskapazitäten noch stehen der agentur zwangsmittel zur verfügung.

spodbujati uporabo posebnih preiskovalnih sredstev, prestrezanje telekomunikacij in uporabo obveščevalnih podatkov.
erweiterter einsatz spezieller ermittlungstechniken, des abhörens von telefongesprächen und der nachrichtendienstlichen erkenntnisse.

ob upoštevanju okvirnega sklepa sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah;
gestützt auf den rahmenbeschluss des rates vom 13. juni 2002 über gemeinsame ermittlungsgruppen;

(l) uvedba minimalnih standardov za čezmejno uporabo preiskovalnih tehnik (2006)
l) ausarbeitung von mindestnormen für den grenzüberschreitenden einsatz von ermittlungstechniken (2006)

4. zagotovitev državam članicam, da predlog ne določa nobenih novih preiskovalnih pooblastil komisije;
4. bekräftigung gegenüber den mitgliedstaaten, dass der kommission mit dem vorschlag keine neuen untersuchungsbefugnisse übertragen werden;