検索ワード: preoblikovati (スロベニア語 - ドイツ語)

preoblikovati sistem sankcij,
das sanktionssystem neu zu gestalten

posledično morajo preoblikovati svoje proizvode.
sie müssen ihre produkte somit umgestalten.

preoblikovati učinkovite strukture upravljanja in usklajevanja,
ineffiziente governance- und koordinierungsstrukturen neu zu gestalten;

besedilo je treba preoblikovati na naslednji način:
der text ist wie folgt neu zu formulieren:

4.1.1 spremembe, ki jih je treba preoblikovati
4.1.1 vorbehaltlich einer umformulierung übernommene abänderungen

tem sektorjem pomagali vlagati in/ali se preoblikovati;
diese sektoren bei ihren investitionen bzw. ihrer umstrukturierung zu unterstützen;

kako preoblikovati evropsko kmetijstvo, da bo postalo konkurenčnejše?
welche reform ist notwendig, um die europäische landwirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen?

uporabnine za prometno infrastrukturo in dajatve je treba preoblikovati.
verkehrsbezogene steuern und abgaben sollten umstrukturiert werden.

4.3 ključna področja politike, ki jih je treba preoblikovati
4.3 wichtige bereiche des wandels

tudi proračun eu je treba preoblikovati v skladu s temi načeli.
der eu-haushalt muss entsprechend diesen prinzipien umgestaltet werden.

4.7 pojmovanje konkurenčnosti je treba preoblikovati na evropski ravni.
4.7 der begriff "wettbewerbsfähigkeit" muss ebenfalls europaweit überdacht werden.

v srbiji: preoblikovati radiotelevizijo srbija v javno radiotelevizijsko podjetje.
in serbien: umwandlung des staatlichen rundfunks — radio television serbia — in eine öffentlich-rechtliche rundfunkanstalt.

ker bo še prišlo do sprememb, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im interesse der klarheit neu gefasst werden.

javno-zasebno partnerstvo za izvajanje programa galileo je treba preoblikovati,
die öffentlich-private partnerschaft muss neu ausgerichtet werden, um die inbetriebnahme von galileo im jahr 2012 zu ermöglichen.

(5) nazadnje, nekatere člene navedene uredbe je treba preoblikovati.
(5) eine redaktionelle Überarbeitung mehrerer artikel der genannten verordnung erweist sich als notwendig.

1.6 svet mora zato do leta 2050 preoblikovati svojo energetsko osnovo in uporabo energije.
1.6 die menschheit muss daher ihre energiegrundlage und ihre energienutzung bis 2050 grundle­gend umstellen.

preoblikovati upravni odbor urada za posredne davke v davčni svet s pristojnostjo oblikovanja politike.
umgestaltung des vorstands der für die indirekten steuern zuständigen behörde in einen finanzrat mit politikgestaltungskapazitäten.

cilj je norrbotten preoblikovati v „visokotehnološko pokrajino“ v „visokotehnološki državi“.
das ziel besteht darin, aus norrbotten „eine hightech-region in einem hightech-land“ zu machen.

preoblikovati kosovski inštitut za pravosodje v ustaljeno institucijo, ki bo pristojna za usposabljanje na področju pravosodja.
umwandlung des justizinstituts des kosovo in eine dauerhaft leistungsfähige ausbildungsstätte für richter.

(4) preoblikovati sistem sankcij, ki sedaj določa samo začasni odvzem ali umik odobritve.
(4) neugestaltung des sanktionssystems, das bislang nur die aussetzung oder den entzug der anerkennung vorsieht.