検索ワード: statutarne (スロベニア語 - ドイツ語)

statutarne rezerve
gesetzliche rücklage

statutarne rezerve.
satzungsmäßige rücklagen.

6. zaradi načrtovane izjemnosti tega postopka je treba po mnenju komisije sprejeti posebne statutarne določbe.
6. nach ansicht der kommission verlangt der bewusst außergewöhnliche charakter dieses verfahrens die annahme besonderer satzungsbestimmungen.

vendar bi bilo treba ustrezno upoštevati njihove objektivne statutarne razlike in cilje, kot jih določajo nacionalna prava.
dabei sollte jedoch den objektiven unterschieden aufgrund ihrer satzungen und ihrer in den nationalen vorschriften festgelegten aufgabenstellungen rechnung getragen werden.

da bi lahko ohranili nacionalno raznolikost struktur, ki je odlika pravne oblike vzajemnih družb po evropi, eeso kot razlikovalni element priporoča opredelitev čim večje statutarne in organizacijske svobode članov.
um die nationale vielfalt der gestaltungsformen, durch die sich die rechtsform der gegenseitigkeitsgesellschaft europaweit auszeichnet, erhalten zu können, empfiehlt der ewsa, als prägendes element eine größtmögliche satzungs- und gestaltungsfreiheit der mitglieder zu statuieren.

zato se bo Övag osredotočila na svoje statutarne dejavnosti in izkoristila svoje osrednje sposobnosti, hkrati pa se bo umaknila s tistih področij, ki so bila razlog za njene težave ali ne spadajo v področje novega poslovnega modela.
folglich wird sich die Övag auf ihre satzungsmäßigen geschäftsfelder konzentrieren, ihre kernkompetenzen nutzen und sich aus den bereichen, die ihre finanziellen schwierigkeiten verursacht haben oder nicht in den bereich des neu definierten geschäftsmodells fallen, zurückziehen.

vključuje vplačani del lastniškega kapitala in različne rezerve (npr. statutarne rezerve, zadržani dobiček) ter dobiček poslovnega leta, zmanjšan za izplačane dividende.
der preis berücksichtigt den eingezahlten teil des kapitals und verschiedene rücklagen (z. b. satzungsmäßige rücklage, gewinnrücklage) sowie den gewinn des geschäftsjahres abzüglich der ausgeschütteten dividenden.

za povprečne letne stroške se predvideva, da znašajo 117 000 eur za statutarne uslužbence, 68 000 eur za napotene nacionalne izvedence in 63 000 eur za druge zaposlene.
die durchschnittlichen jährlichen kosten werden für statutspersonal auf 117 000 eur, für ans auf 68 000 eur und für andere arbeitnehmer auf 63 000 eur veranschlagt.

to med drugim pomeni, da je treba statutarne cilje z „nacionalnim priokusom »-- na primer, kjer se statutarne določbe sklicujejo na obveznost izvajanja denarne politike v okviru splošne ekonomske politike zadevne države članice-- prilagoditi.
hingegen müssen rechtsvorschriften im zusammenhang mit der vollständigen rechtlichen integration der nzben in das eurosystem erst dann in kraft treten, wenn die vollständige integration wirksam wird-- also erst dann, wenn ein mitgliedstaat, für den eine ausnahmeregelung gilt, den euro einführt.