検索ワード: ustavljanja (スロベニア語 - ドイツ語)

pot ustavljanja
stoppfläche

pot ustavljanja;
bremsweg;

najdaljša pot ustavljanja
maximaler anhalteweg

pot ustavljanja med preskusom (mm)
bremsweg während der prüfung (mm)

poti ustavljanja ne smejo presegati [m]
maximaler anhalteweg [m]

razpoložljiva dolžina vzletnega zaleta in pot ustavljanja
verfügbare startlaufabbruchstrecke

med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 275 ± 20 mm.
bei der kalibrierung sollte der bremsweg 275 ± 20 mm betragen.

geometrija tira, katere značilnosti opredeljujejo obratovalne pogoje ustavljanja vozila
gleisgeometrie, deren kenndaten für die betriebsbedingungen der fahrzeugaufhängung maßgebend sind

pot ustavljanja je tako kratka, kot to zahteva varnost žičniške naprave.
der bremsweg muss so gering sein, wie es die sicherheit der seilbahn erfordert.

pod pogoji preskusa tipa 0 doseči pot ustavljanja, ki se izračuna, kakor sledi:
unter bedingungen der bremsprüfung typ 0 einen anhalteweg gewährleisten, der wie folgt berechnet wird:

vendar pa se prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne izvajajo za cestni ali železniški tranzit čez okuženo območje brez razkladanja ali ustavljanja.
das verbot gemäß den absätzen 1 und 2 gilt jedoch nicht für die durchfuhr durch die schutzzone auf dem straßen- oder schienenweg ohne entladen oder unterbrechung.

prevoz perutnine ali drugih ptic v ujetništvu preko območja nadzora, razen cestnega ali železniškega tranzita brez pretovarjanja ali ustavljanja;
c ) die beförderung von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln durch die kontrollzone, ausgenommen die durchfuhr auf straßen oder schienen ohne halt und ohne entladen;

dve podjetji so prevzela podjetja, ki proizvajajo krmo (pri katerih so proizvajalci zelo zadolženi) in sta trenutno v postopku ustavljanja proizvodnje.
zwei weitere wurden von futtermittelunternehmen (bei denen sie erhebliche schulden hatten) übernommen und werden nun abgewickelt.

(c) prevoz perutnine ali drugih ptic v ujetništvu preko območja nadzora, razen cestnega ali železniškega tranzita brez pretovarjanja ali ustavljanja;
c) die beförderung von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln durch die kontrollzone, ausgenommen die durchfuhr auf straßen oder schienen ohne halt und ohne entladen;

poti ustavljanja: pot ustavljanja „s“, izračunana kot funkcija zgoraj opredeljenih najmanjših pojemkov, se določi z naslednjo formulo:
anhaltewege: der anhalteweg „s“, der in abhängigkeit von der oben definierten mindestverzögerung berechnet wird, lässt sich mit folgender formel definieren:

(a) prihajajo takšne pošiljke iz tretje države, katere proizvodom ni prepovedan vstop na ozemlja, navedena v prilogi i, in so namenjeni v drugo tretjo državo. pristojni organ lahko odstopi od te zahteve za pretovarjanje, opravljene v skladu s členom 9(1)(a), pri pošiljkah z enega letala na drugo letalo ali z ene ladje na drugo ladjo znotraj carinskega območja istega pristanišča ali letališča za namene ponovnega odpošiljanja brez nadaljnjega ustavljanja na ozemljih, navedenih v prilogi i, po splošnih merilih, ki se določijo v skladu z odstavkom 4;
a) diese sendungen aus einem drittland stammen, dessen erzeugnisse nicht mit einem einfuhrverbot für die in anhang i aufgeführten gebiete belegt sind, und für ein anderes drittland bestimmt sind.die zuständige behörde kann nach allgemeinen kriterien, die gemäß absatz 4 festzulegen sind, von diesem erfordernis abweichen, wenn eine sendung gemäß artikel 9 absatz 1 buchstabe a) von einem flugzeug in ein anderes bzw. von einem schiff in ein anderes am amtsplatz desselben hafens bzw. flughafens umgeladen und anschließend ohne zwischenhalt in den in anhang i aufgeführten gebieten weiterbefördert wird;